1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Μετάφραση : Bluefire 2 00:00:37,871 --> 00:00:39,539 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 3 00:00:39,539 --> 00:00:41,291 - Τι συμβαίνει; - Όχι, δεν πειράζει. 4 00:00:41,291 --> 00:00:43,251 - Είναι έξω, αυτό είναι όλο. - Εντάξει, λοιπόν. 5 00:00:47,839 --> 00:00:49,841 - Σου αρέσει; - Βάλτε περισσότερο πνεύμα σε αυτό. 6 00:00:49,841 --> 00:00:51,926 - Περισσότερο πνεύμα; - Πήγαινε πιο γρήγορα. 7 00:00:51,926 --> 00:00:54,679 - Θέλεις να το ανέβεις; - Όχι, συνέχισε. 8 00:01:00,435 --> 00:01:03,229 -Δεν μπορώ απλά... - Πιο γρήγορα, Φερνάντο, για όνομα του Θεού! 9 00:01:03,229 --> 00:01:05,690 μου κόβεται η ανάσα. Δεν μπορώ να πάω πιο γρήγορα. 10 00:01:16,826 --> 00:01:19,037 Αυτός είναι ο Φερνάντο, ο πρώην μου. 11 00:01:19,037 --> 00:01:21,831 Ο τύπος που είχα ορκιστεί Δεν θα ξανακοιμόμουν ποτέ. 12 00:01:22,665 --> 00:01:24,918 Ήταν υπέροχο μωρό μου. 13 00:01:29,964 --> 00:01:32,008 - Δεν ήταν υπέροχο; - Ναι, αν θέλεις. 14 00:01:32,008 --> 00:01:33,134 Τι σημαίνει αυτό; 15 00:01:33,134 --> 00:01:37,806 Λοιπόν... Όπως μπορείτε να δείτε, η σεξουαλική μου ζωή άφησε πολλά να είναι επιθυμητά. 16 00:01:37,806 --> 00:01:41,142 Αλλά αγάπη και σεξ δεν ήταν οι προτεραιότητές μου. 17 00:01:41,142 --> 00:01:42,769 Πάω να κάνω ένα ντους. 18 00:01:43,436 --> 00:01:45,398 Αλλά πιστέψτε με... - Να σε σαπουνίσω; 19 00:01:45,398 --> 00:01:47,357 - Δεν θα αργήσεις; 20 00:01:47,357 --> 00:01:50,110 ...είναι γιατί δεν είχα ιδέα Δεν είχα ιδέα τι να περιμένω. 21 00:02:15,009 --> 00:02:18,221 Παρεμπιπτόντως, με λένε Τζούντιθ. Τζούντιθ Φλόρες. 22 00:02:19,389 --> 00:02:22,809 Πριν από λίγους μήνες, το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ να γίνει ο νεότερος 23 00:02:22,809 --> 00:02:26,062 διαχειριστής λογαριασμού στο ιστορικό ιστορία. 24 00:02:30,525 --> 00:02:34,237 Αλλά αυτό που θέλεις και αυτό που παίρνεις είναι είναι δύο διαφορετικά πράγματα. 25 00:02:36,739 --> 00:02:37,991 λυπάμαι πολύ. 26 00:02:52,046 --> 00:02:56,634 Λέγεται ότι οι πρώτες δέκα γραμμές ενός μυθιστορήματος είναι τα πιο σημαντικά. 27 00:02:56,634 --> 00:03:02,265 Αυτές οι δέκα γραμμές μπορεί να σας παρασύρουν και να επιστρέφετε για περισσότερα. 28 00:03:02,265 --> 00:03:06,811 Λοιπόν, ο Έρικ και εγώ δεν το κάναμε καν δέκα δευτερόλεπτα. 29 00:03:09,230 --> 00:03:11,733 Miguel, Miguelito. Γειά σου. 30 00:03:18,364 --> 00:03:20,867 - Γεια, Μόνικα. - Παρακαλώ μπείτε. 31 00:03:29,626 --> 00:03:31,211 Τι συμβαίνει; Σπίρτο και μπύρα; 32 00:03:32,587 --> 00:03:34,172 Πρέπει να ολοκληρώσω αυτήν την αναφορά. 33 00:03:34,172 --> 00:03:36,174 Μην είσαι τόσο σκοταδική χαρά. 34 00:03:36,799 --> 00:03:40,178 - Πάμε για φαγητό; - Τελειώνω το Τ1 στο υποκατάστημα. 35 00:03:40,178 --> 00:03:42,430 Εντάξει, λοιπόν. Στείλε μου αργότερα. 36 00:03:42,430 --> 00:03:45,892 Μόνικα, λυπάμαι, ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. την κατάλληλη στιγμή, αλλά αναρωτιόμουν 37 00:03:45,892 --> 00:03:48,895 αν σκεφτόσασταν την προαγωγή μου στα οικονομικά; Έχουν περάσει τρία χρόνια 38 00:03:48,895 --> 00:03:52,273 - ότι είμαι εδώ... - Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. Δεν είναι η ώρα. 39 00:03:53,107 --> 00:03:55,735 - Και εσύ, Μιγκέλ, θα πας; - Τι γίνεται με μένα; 40 00:03:56,444 --> 00:04:01,616 Θα έχω δείπνο, μεσημεριανό και τσάι τσάι μαζί σας αν θέλετε. 41 00:04:01,616 --> 00:04:03,618 Πάμε λοιπόν, είναι αργά. 42 00:04:03,618 --> 00:04:04,744 Τα λέμε αύριο. 43 00:04:05,620 --> 00:04:07,747 - Προδότης. - Είμαι ξεπουλημένος. 44 00:04:28,810 --> 00:04:30,603 Judith Flores - Αναλυτής δεδομένων 45 00:04:37,360 --> 00:04:40,697 - Την επόμενη φορά, είναι πάνω μου. - Όταν κερδίζεις όσο κι εγώ. 46 00:04:41,990 --> 00:04:45,451 Πρέπει να σε πληρώσω πίσω αυτό το δείπνο με κάποιο τρόπο. 47 00:04:45,451 --> 00:04:46,786 Πραγματικά; 48 00:04:47,704 --> 00:04:49,080 Καμιά ιδέα; 49 00:04:49,706 --> 00:04:50,915 Μαζί σου; 50 00:04:51,541 --> 00:04:52,750 Γεμάτος. 51 00:04:52,750 --> 00:04:56,170 Πρόσεχε, Μιγκέλ, είμαι ακόμα το αφεντικό σου. 52 00:04:56,170 --> 00:04:57,714 Στο γραφείο ίσως, 53 00:04:58,464 --> 00:04:59,924 αλλά εδώ, είμαι υπεύθυνος. 54 00:05:02,927 --> 00:05:04,220 Εντάξει, λοιπόν. 55 00:05:14,272 --> 00:05:15,857 Ποιος είναι το αφεντικό τώρα; 56 00:05:18,568 --> 00:05:20,069 Εντάξει. 57 00:05:20,069 --> 00:05:21,446 Εντάξει... 58 00:05:29,329 --> 00:05:30,997 Ιησούς, Μόνικα. 59 00:05:40,048 --> 00:05:41,674 -Είσαι ενθουσιασμένη; - Ναι, είμαι ενθουσιασμένος. 60 00:05:41,674 --> 00:05:43,551 - Θέλεις να σε γαμήσω; - Ναι. 61 00:06:02,445 --> 00:06:03,738 Μην κουνηθείς. 62 00:06:04,322 --> 00:06:05,573 Ναί. 63 00:07:20,356 --> 00:07:21,441 Σκατά. 64 00:07:24,569 --> 00:07:25,945 Μπορείς να είσαι ήσυχος. 65 00:07:25,945 --> 00:07:29,991 Περνάς όλη μέρα γλείφοντας και δεν λέω τίποτα. 66 00:07:53,347 --> 00:07:54,807 Με συγχωρείτε. 67 00:07:54,807 --> 00:07:56,017 λυπάμαι πολύ. 68 00:08:16,662 --> 00:08:17,914 Με συγχωρείτε. 69 00:09:00,456 --> 00:09:01,999 Μια ωραία μέρα στο τέλος. 70 00:09:03,084 --> 00:09:05,336 Είναι δύσκολο να το καταλάβεις από εδώ. 71 00:09:08,839 --> 00:09:11,300 Ναι, έχεις δίκιο. 72 00:09:15,346 --> 00:09:16,597 Τι κάνετε; 73 00:09:18,099 --> 00:09:21,435 Ειλικρινά, πάντα μισούσα ανελκυστήρες. 74 00:09:21,435 --> 00:09:25,523 Αν η πόρτα δεν ανοίξει σύντομα, Θα γίνω μπάλα νεύρων. 75 00:09:25,523 --> 00:09:27,191 Μπάλα νεύρων; 76 00:09:28,734 --> 00:09:34,574 Όταν σε πιάνει υστερία, αρχιζεις να σαλιριζεις 77 00:09:34,574 --> 00:09:38,202 και το κεφάλι της γυρίζει σαν το κορίτσι στον Εξορκιστή. 78 00:09:38,202 --> 00:09:41,330 Και ότι έχεις πιάτα στο λαιμό σου όπως εγώ. 79 00:09:41,330 --> 00:09:42,999 Μην το κάνεις αυτό. 80 00:09:43,583 --> 00:09:44,875 Θα γίνει χειρότερο. 81 00:10:25,416 --> 00:10:27,043 Τσίχλα; 82 00:10:28,544 --> 00:10:31,756 Θα έχω ένα. Είναι φράουλα. 83 00:11:23,057 --> 00:11:24,642 Τζούντιθ Φλόρες. 84 00:11:26,727 --> 00:11:28,646 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς Φλόρες. 85 00:11:31,065 --> 00:11:32,483 Τι γίνεται με εσάς; 86 00:11:32,483 --> 00:11:33,526 Πώς σε λένε; 87 00:11:34,193 --> 00:11:35,403 Έρικ. 88 00:11:36,654 --> 00:11:37,780 Έρικ. 89 00:11:43,703 --> 00:11:47,707 - Δεν μου είπες ότι έρχεσαι. - Δεν πίστευα ότι έπρεπε. 90 00:11:49,375 --> 00:11:51,419 Έχετε γνωρίσει τη Judith Flores; 91 00:11:51,419 --> 00:11:53,379 Έγραψε την έκθεση σας έστειλα. 92 00:11:54,630 --> 00:11:58,801 Κύριε Zimmerman, λυπάμαι πολύ για το θάνατο του πατέρα σου. 93 00:11:59,427 --> 00:12:04,265 Από εδώ και πέρα, θα το προτιμούσα αν δεν υπάρχει κανείς μιλάμε για τον πατέρα μου στο γραφείο. 94 00:12:05,891 --> 00:12:07,560 Έρικ, έχουμε πολλά να πούμε. 95 00:12:07,560 --> 00:12:10,187 - Πάμε στο γραφείο μου; - Μετά από σένα. 96 00:12:19,447 --> 00:12:21,782 Είδατε το νέο μας αφεντικό; Ένας Νορβηγός θεός! 97 00:12:22,575 --> 00:12:27,496 Εμένα μου φαίνεται τυπικός Μοντέλο Calvin Klein χωρίς προσωπικότητα. 98 00:12:27,496 --> 00:12:29,331 Είναι μια χαρά από μένα. 99 00:12:29,331 --> 00:12:31,542 Οι θεοί φορούν και εσώρουχα. 100 00:12:33,002 --> 00:12:35,296 Θα ήθελα να είμαι το εσώρουχό του 101 00:12:51,145 --> 00:12:53,898 Όλα πρέπει να ξαναγραφτούν. 102 00:12:55,608 --> 00:12:58,611 Δεν του άρεσε πρόταση αναδιάρθρωσης. 103 00:12:58,611 --> 00:13:00,488 Μεγιστοποιήστε τα κέρδη με κάθε κόστος. 104 00:13:00,488 --> 00:13:03,908 Η τυπική στρατηγική του γιου ενός πατέρα που μόλις κληρονόμησε την εταιρεία. 105 00:13:03,908 --> 00:13:06,827 Θέλει να ανάψει την ασφάλεια χωρίς τα πυροτεχνήματα. 106 00:13:06,827 --> 00:13:09,246 Και ποιος καίγεται; Εμείς φυσικά. 107 00:13:09,246 --> 00:13:10,790 Γιατί είναι άθικτος. 108 00:13:11,582 --> 00:13:12,625 Ιουδίθ. 109 00:13:12,625 --> 00:13:14,168 Ακούς; 110 00:13:14,168 --> 00:13:15,169 Ναί. 111 00:13:16,587 --> 00:13:18,422 - Άθικτο. - Ω, αγάπη μου. 112 00:13:18,422 --> 00:13:22,176 Φαίνεται ότι θέλει για να απαλλαγούμε από τα κλαδιά. 113 00:13:22,927 --> 00:13:24,720 Δεν έχει δει τις φιγούρες; 114 00:13:24,720 --> 00:13:26,347 Αμφιβάλλω ότι τα έχει διαβάσει. 115 00:13:26,347 --> 00:13:28,641 Πρέπει να τα ξανακάνουμε όλα με τους νέους στόχους. 116 00:13:28,641 --> 00:13:30,810 Μη κερδοφόρα γραφεία θα εξαλειφθεί. 117 00:13:31,685 --> 00:13:34,522 - Για πότε; - Σήμερα. Το χρειαζόμαστε τώρα. 118 00:13:34,522 --> 00:13:37,149 Τα αφεντικά είναι ευμετάβλητα. Συνιθήζομαι. 119 00:13:37,149 --> 00:13:38,234 Κλείστε την πόρτα. 120 00:13:38,234 --> 00:13:40,736 - Τι; - Κλείσε την πόρτα, Τζούντιθ. 121 00:14:19,358 --> 00:14:21,443 Λατρεύω τα άδεια γραφεία. 122 00:14:21,443 --> 00:14:22,987 Κι αν η Τζούντιθ είναι ακόμα εκεί; 123 00:14:22,987 --> 00:14:24,363 Τόσο το καλύτερο. 124 00:14:24,363 --> 00:14:26,699 Μπορούσε να χαλαρώσει και ξεχάστε τη δουλειά. 125 00:14:26,699 --> 00:14:30,035 Κοίτα... Έφυγε την αναφορά και έφυγε. 126 00:14:32,037 --> 00:14:33,497 Είμαστε... 127 00:14:34,331 --> 00:14:35,499 μόνος. 128 00:14:38,294 --> 00:14:40,838 Λοιπόν, πες μου... 129 00:14:42,673 --> 00:14:44,717 Πώς θα με γαμήσεις σήμερα; 130 00:14:50,556 --> 00:14:51,891 Το ερώτημα είναι... 131 00:14:53,434 --> 00:14:55,728 Πώς θα με γαμήσεις, Μόνικα; 132 00:15:08,490 --> 00:15:10,492 Σας αρέσει να παρακολουθείτε; 133 00:15:11,160 --> 00:15:12,870 Κύριε Ζίμερμαν, σκέφτηκα... 134 00:15:13,495 --> 00:15:17,666 είχες φύγει. Εγώ... έφυγα τις νέες φιγούρες στο γραφείο σας. 135 00:15:17,666 --> 00:15:19,084 Λέγε με Έρικ. 136 00:15:21,378 --> 00:15:25,215 Είσαι το αφεντικό μου, οπότε αν δεν σε πειράζει Θα σε φωνάζω Zimmerman. 137 00:15:26,300 --> 00:15:28,636 Τώρα, αν με συγχωρείτε. 138 00:15:28,636 --> 00:15:30,262 Μείνε εδώ μαζί μου. 139 00:15:32,765 --> 00:15:35,935 Προσωπικές σχέσεις μεταξύ οι εργαζόμενοι απαγορεύεται. 140 00:15:35,935 --> 00:15:38,687 Είναι το απαγορευμένο που το κάνει συναρπαστικό. 141 00:15:39,688 --> 00:15:40,773 Όχι ; 142 00:15:47,529 --> 00:15:49,406 Αυτό είναι λάθος. 143 00:15:49,406 --> 00:15:52,326 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Όλα αυτά. 144 00:15:52,910 --> 00:15:58,207 - Αυτοί, εμείς εδώ, τους κοιτάμε σαν... - Σαν να το εκτιμάς. 145 00:16:06,465 --> 00:16:09,093 Θα σε πάρω στις 8 το βράδυ για δείπνο αύριο. 146 00:16:10,219 --> 00:16:11,887 - Όχι! - Γιατί όχι; 147 00:16:12,846 --> 00:16:15,683 Γιατί είσαι το αφεντικό μου και δεν βγαίνω ραντεβού με τα αφεντικά μου. 148 00:16:16,350 --> 00:16:17,643 Με αυτό ναι. 149 00:16:19,019 --> 00:16:21,605 Θα μπορούσα να είμαι η ανατροπή σου απώλεια, κύριε Zimmerman. 150 00:16:23,941 --> 00:16:26,193 Δεν είναι αυτό που το κάνει συναρπαστικό; 151 00:16:33,867 --> 00:16:36,120 - Έλα κάτω. - Τι συμβαίνει; 152 00:16:43,752 --> 00:16:46,130 Ας μιλήσουμε, μάνα με γιο. 153 00:16:47,089 --> 00:16:50,968 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; σε αγόρασα ένα παιχνίδι για σένα. Δεν σου αρέσει; 154 00:16:50,968 --> 00:16:53,804 Όχι ; Δεν σε νοιάζει για το παιχνίδι! 155 00:16:54,430 --> 00:16:55,681 Φύγε. 156 00:17:01,520 --> 00:17:03,188 Δεν είναι ότι δεν μου αρέσει, 157 00:17:03,689 --> 00:17:07,401 αλλά μπορεί να είναι λίγο άτυπο για δείπνο. 158 00:17:07,985 --> 00:17:11,447 Κύριε Ζίμερμαν, πήρατε τη διεύθυνσή μου; από τα αρχεία της εταιρείας; 159 00:17:12,281 --> 00:17:14,116 Νόμιζα ότι είχαμε σχέδια να βγούμε έξω. 160 00:17:14,908 --> 00:17:17,911 Η σκέψη προφανώς δεν είναι η μεγαλύτερη σου ποιότητα. 161 00:17:22,833 --> 00:17:24,668 Συγγνώμη για τη διακοπή. 162 00:17:25,669 --> 00:17:26,754 έκανα ένα λάθος. 163 00:17:28,255 --> 00:17:29,548 Τα λέμε τη Δευτέρα. 164 00:17:40,559 --> 00:17:41,852 Κύριε Ζίμερμαν. 165 00:17:42,478 --> 00:17:44,188 Περίμενε με κάτω. 166 00:17:44,188 --> 00:17:45,397 Δώσε μου μια ώρα! 167 00:17:52,905 --> 00:17:54,156 Όμορφο αυτοκίνητο. 168 00:18:10,798 --> 00:18:12,132 Θα είναι δύσκολο. 169 00:18:12,758 --> 00:18:15,552 Προσποιούμενος ότι δεν υποφέρει, ότι όλα είναι ίδια. 170 00:18:16,386 --> 00:18:19,431 Απόκρυψη ατέλειας και προσομοίωση. 171 00:18:20,265 --> 00:18:23,602 Πόσο όμορφη είναι η ευτυχία. 172 00:18:43,622 --> 00:18:45,666 Στη Βαυαρία, κάνουμε τα πράγματα σωστά. 173 00:18:45,666 --> 00:18:49,753 Γεννήθηκα στο Βερολίνο, αλλά βλέπω είσαι εξοικειωμένος με τα αυτοκίνητα. 174 00:18:50,712 --> 00:18:52,506 Είμαι εντυπωσιασμένος. 175 00:18:52,506 --> 00:18:55,467 Είμαι γεμάτος εκπλήξεις, κύριε Zimmerman. 176 00:19:00,222 --> 00:19:01,890 Στο Μαρόκο, Tomás. 177 00:19:14,945 --> 00:19:17,114 Πάντα ήθελα να οδηγείς ένα τέτοιο. 178 00:19:17,906 --> 00:19:19,658 Είναι ένα πολύ δυνατό αυτοκίνητο. 179 00:19:21,243 --> 00:19:24,371 Νομίζεις ότι μπορείς καταφέρετε, δεσποινίς Φλόρες; 180 00:19:24,371 --> 00:19:27,541 Δεν έχω καμία απολύτως αμφιβολία για αυτό, Κύριε Ζίμερμαν. 181 00:19:27,541 --> 00:19:30,836 Και αν βγούμε για φαγητό, απλά τηλεφώνησέ με Judith, ή Jud. 182 00:19:34,339 --> 00:19:36,008 Μου αρέσει ο Τζαντ. 183 00:19:44,391 --> 00:19:46,143 Δεν κάνει ζέστη εδώ μέσα; 184 00:20:06,955 --> 00:20:10,000 Κύριε Ζίμερμαν, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 185 00:20:10,000 --> 00:20:11,335 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 186 00:21:13,939 --> 00:21:14,773 Jud. 187 00:21:26,201 --> 00:21:30,080 Οι αχινοί μπορεί να είναι μια πρόκληση για το μυαλό. 188 00:21:30,080 --> 00:21:33,542 Η πρώτη μπουκιά μπορεί να είναι δυσάρεστη, 189 00:21:33,542 --> 00:21:37,504 αλλά μερικές φορές αξίζει να αφήσουμε στην άκρη τις προκαταλήψεις μας 190 00:21:37,504 --> 00:21:39,715 να σταματήσεις και να το απολαύσεις. 191 00:21:41,466 --> 00:21:44,052 Πάρε το χρόνο σου, Τζαντ. 192 00:21:51,518 --> 00:21:52,811 Σας αρέσει; 193 00:21:55,564 --> 00:21:56,690 Όχι. 194 00:21:58,108 --> 00:21:59,401 Δεν μου άρεσε ποτέ. 195 00:22:00,944 --> 00:22:04,531 Αλλά... Είναι καλό, έχει γεύση θάλασσας. 196 00:22:04,531 --> 00:22:06,199 Μου θυμίζει σπίτι. 197 00:22:06,199 --> 00:22:08,493 Στην υπεράσπισή μου, είχα κολλήσει εκεί! 198 00:22:08,493 --> 00:22:11,538 Καλά; δεν ήθελα να είμαι εκεί οποιαδήποτε στιγμή. 199 00:22:11,538 --> 00:22:13,332 Δεν χρειάζεται να δικαιολογείς τον εαυτό σου, Τζαντ. 200 00:22:15,292 --> 00:22:16,543 Όχι δικό μου. 201 00:22:58,877 --> 00:23:01,254 Χωρίς επιδόρπιο; 202 00:23:01,254 --> 00:23:04,216 Αν δεν σε πειράζει, Θα δοκιμάσω το δικό σου. 203 00:23:04,216 --> 00:23:05,509 Φυσικά και μπορείς. 204 00:23:09,554 --> 00:23:11,056 Πάρε ότι σου αρέσει. 205 00:23:46,716 --> 00:23:47,926 Jud. 206 00:23:51,513 --> 00:23:53,807 Πόσο μακριά είστε έτοιμοι να πάτε; 207 00:24:01,189 --> 00:24:03,442 Όσο φτάνουμε, σωστά; 208 00:24:17,581 --> 00:24:19,207 Τι είναι, Έρικ; 209 00:24:19,207 --> 00:24:20,667 Ένα παιχνίδι. 210 00:24:24,463 --> 00:24:26,882 Μπορούμε να μείνουμε εδώ και να παρακολουθήσουμε. 211 00:24:28,341 --> 00:24:29,843 Ή μπορείτε να συμμετάσχετε. 212 00:24:30,552 --> 00:24:32,095 Όχι, όχι... 213 00:24:32,679 --> 00:24:37,267 - Όχι, δεν ήταν. Ήταν λάθος. Δεν θα το κάνω. - Τζαντ. 214 00:24:37,267 --> 00:24:38,435 Μη μιλάς. 215 00:24:39,311 --> 00:24:40,812 Σκατά! 216 00:25:10,884 --> 00:25:12,177 Συγγνώμη 217 00:25:14,179 --> 00:25:15,764 Σας ευχαριστώ για το δείπνο 218 00:25:58,014 --> 00:26:00,600 Γεια, Currito. 219 00:26:00,600 --> 00:26:03,478 Θέλετε να παίξετε με το ποντικάκι σας; 220 00:26:03,478 --> 00:26:04,563 Ναι ; 221 00:26:05,522 --> 00:26:07,065 Έλα ρε φίλε. 222 00:26:07,732 --> 00:26:10,318 Ας παίξουμε λίγο, έτσι; 223 00:26:15,156 --> 00:26:17,701 Βάζω στοίχημα ότι είναι το ιδιαίτερο φαγητό σου. 224 00:26:20,412 --> 00:26:22,038 Παράδοση Porsche; 225 00:26:22,622 --> 00:26:26,126 Μη μου πείτε ότι έχουμε κάνει σχέδια χωρίς να ξέρω. 226 00:26:29,212 --> 00:26:30,672 Ήθελα να σε δω. 227 00:26:32,090 --> 00:26:34,509 Απαντήστε στο μήνυμά μου θα ήταν αρκετό. 228 00:26:37,178 --> 00:26:38,972 Και ποιος είσαι; 229 00:26:41,308 --> 00:26:42,434 Curro. 230 00:26:44,519 --> 00:26:45,937 Πώς είσαι, παιδί μου; 231 00:26:47,230 --> 00:26:48,481 Είσαι άρρωστος; 232 00:26:49,357 --> 00:26:51,693 Γερνάει, ναι. 233 00:26:51,693 --> 00:26:52,986 Μπορώ να μπω; 234 00:26:55,780 --> 00:26:57,699 Θα θέλατε και εσείς ένα ποτό; 235 00:27:03,330 --> 00:27:04,914 Θέλω να ντυθείτε. 236 00:27:05,498 --> 00:27:06,583 Για ποιο λόγο; 237 00:27:08,168 --> 00:27:09,961 Έτσι μπορούμε να περάσουμε την Κυριακή μαζί. 238 00:27:11,546 --> 00:27:13,089 Έχω σχέδια. 239 00:27:13,089 --> 00:27:14,466 Θα πάω μαζί σου. 240 00:27:16,051 --> 00:27:19,804 Ναι, καλά... Κοίτα, Έρικ... Απλά δεν ξέρω τι να πω. 241 00:27:20,597 --> 00:27:23,224 - Εμφανίζεσαι απροειδοποίητα. - Το δείπνο ήταν τέλειο. 242 00:27:23,896 --> 00:27:27,270 Κάποια από αυτά ήταν, ναι, μέχρι εσάς το κόλπο σου με την κουρτίνα. 243 00:27:39,115 --> 00:27:40,367 Άκου, Τζαντ. 244 00:27:41,951 --> 00:27:44,746 Καταλαβαίνω αν δεν σου αρέσουν τα παιχνίδια μου. 245 00:27:47,791 --> 00:27:50,293 Δεν νομίζω ότι είμαι αυτό που ψάχνεις. 246 00:27:53,046 --> 00:27:54,381 Είναι κρίμα. 247 00:27:55,715 --> 00:27:57,300 Γιατί μου αρέσεις πολύ. 248 00:28:02,806 --> 00:28:04,724 Πώς ξέρεις τι ψάχνω; 249 00:28:35,255 --> 00:28:40,218 Έρχομαι στο καταφύγιο μια φορά την εβδομάδα και να περπατήσω όσο περισσότερα σκυλιά μπορώ. 250 00:28:40,218 --> 00:28:41,803 Σου αρέσουν τα ζώα; 251 00:28:41,803 --> 00:28:43,012 Ναι, τους αγαπώ. 252 00:28:43,555 --> 00:28:46,015 - Έχεις κατοικίδιο; - Όχι, δεν έχω κατοικίδιο. 253 00:28:46,015 --> 00:28:49,227 - Μια γάτα, ένας σκύλος... - Όχι. 254 00:28:49,227 --> 00:28:52,313 - Μια χελώνα, ένα καναρίνι... - Όχι. 255 00:28:52,313 --> 00:28:53,732 - Ψάρι; - Όχι, όχι ψάρι. 256 00:28:53,732 --> 00:28:56,609 Τα ζώα χρειάζονται χρόνο και δεν έχω πολλά από αυτά. 257 00:28:58,069 --> 00:29:00,530 Βρίσκουμε χρόνο για αυτό που θέλουμε. 258 00:29:00,530 --> 00:29:04,743 Ή ίσως φοβάσαι να λερώσεις το κοστούμι σου. 259 00:29:06,703 --> 00:29:08,496 - Έχω δίκιο; - Είμαι τι; 260 00:29:08,496 --> 00:29:12,125 Λοιπόν, ίσως... Αποδείξτε το. Γονατίζω. 261 00:29:12,709 --> 00:29:13,877 Γονατίστε σωστά! 262 00:29:17,797 --> 00:29:19,674 Τώρα να είστε γενναίοι και να λερωθείτε! 263 00:29:51,498 --> 00:29:54,083 Εσείς πλούσιοι, ξέρουν να ζουν καλά. 264 00:30:11,184 --> 00:30:12,310 Σας ευχαριστώ. 265 00:30:13,102 --> 00:30:16,356 Έλεγα ότι εσείς οι πλούσιοι ξέρουν να διασκεδάζουν. 266 00:30:19,359 --> 00:30:21,277 Όλα έχουν μια σκοτεινή πλευρά. 267 00:30:22,779 --> 00:30:23,988 Μπορούμε να το ακούσουμε; 268 00:30:35,875 --> 00:30:37,126 Πες μου για αυτό. 269 00:30:38,419 --> 00:30:40,213 Η σκοτεινή πλευρά. Πες μου για αυτό. 270 00:30:42,257 --> 00:30:44,717 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 271 00:30:45,426 --> 00:30:46,845 Εντάξει. 272 00:30:48,638 --> 00:30:50,723 Ας μιλήσουμε λοιπόν για κάτι άλλο. 273 00:30:51,558 --> 00:30:53,309 Τι θέλετε να μιλήσουμε; 274 00:30:54,644 --> 00:30:55,979 Τι θα λέγατε... 275 00:30:56,563 --> 00:30:59,065 πώς το σακάκι σου... 276 00:30:59,649 --> 00:31:01,484 καλυμμένο με τρίχες σκύλου. 277 00:31:01,484 --> 00:31:02,485 Για παράδειγμα. 278 00:31:03,152 --> 00:31:04,195 Αυτή είναι... 279 00:31:04,821 --> 00:31:06,030 πραγματικά... 280 00:31:06,614 --> 00:31:08,575 πολύ βρώμικο. 281 00:31:09,409 --> 00:31:11,578 - Έτσι νομίζεις; - Νομίζω πως ναι. 282 00:31:13,454 --> 00:31:14,664 Και... 283 00:31:15,373 --> 00:31:17,667 θα πρέπει να το βγάλεις. 284 00:31:22,672 --> 00:31:25,383 Πες μου, Τζαντ. Θέλετε να παίξετε; 285 00:31:30,889 --> 00:31:32,098 Εντάξει. 286 00:31:36,519 --> 00:31:38,062 Είσαι σίγουρος; 287 00:31:40,440 --> 00:31:41,482 Ναί. 288 00:31:43,192 --> 00:31:44,527 Τίποτα καθόλου; 289 00:31:46,863 --> 00:31:48,156 Ναί. 290 00:31:49,991 --> 00:31:51,326 Σούπερ. 291 00:33:18,830 --> 00:33:20,039 Jud. 292 00:33:23,876 --> 00:33:25,336 Πες μου τι θέλεις. 293 00:33:25,962 --> 00:33:26,879 Γάμησε με. 294 00:33:57,326 --> 00:33:59,579 Υπήρχε κάποιος άλλος στο δωμάτιο; 295 00:33:59,579 --> 00:34:01,164 Είναι η καλύτερή μου φίλη. 296 00:34:01,706 --> 00:34:04,667 - Και σου άρεσε. - Τι στο διάολο; 297 00:34:04,667 --> 00:34:06,753 - Νόμιζα ότι ήθελες να παίξεις. - Το έκανα. 298 00:34:06,753 --> 00:34:10,339 μαζί σου, Έρικ, όχι με έναν ξένο και χωρίς τη συγκατάθεσή μου! 299 00:34:10,840 --> 00:34:11,799 Απενεργοποιήστε το. 300 00:34:11,799 --> 00:34:13,259 - Τζούντιθ. - Σβήστε το! 301 00:34:13,968 --> 00:34:16,888 - Απενεργοποιήστε αυτό το καταραμένο βίντεο! - Τζούντιθ, λυπάμαι. 302 00:34:16,888 --> 00:34:19,474 Όχι, δεν είσαι, εσύ διεστραμμένος. Σβήστε το! 303 00:34:21,059 --> 00:34:24,020 - Τζούντιθ, Τζούντιθ... - Μη με αγγίζεις! 304 00:34:24,020 --> 00:34:25,313 Μη με αγγίζεις! 305 00:34:25,313 --> 00:34:26,606 Τζούντιθ, λυπάμαι. 306 00:34:26,606 --> 00:34:29,442 Ήταν μια έκπληξη. Αν εγώ σου είπα... Αν μου το έλεγες, 307 00:34:29,442 --> 00:34:33,905 τι; Θα έλεγα όχι και το ήξερες! 308 00:34:33,905 --> 00:34:35,239 Έχει όνομα! 309 00:34:35,239 --> 00:34:38,201 - Τζούντιθ, σε παρακαλώ. - Και δεν είναι παιχνίδι. 310 00:34:38,201 --> 00:34:39,702 Αυτό είναι σεξ για μένα, Τζούντιθ. 311 00:34:40,328 --> 00:34:42,914 - Έχω συνηθίσει σε όλα αυτά... -Έχεις συνηθίσει να έχεις 312 00:34:42,914 --> 00:34:45,166 ότι θέλεις. Ξέρετε γιατί; 313 00:34:45,166 --> 00:34:46,834 Είσαι πλούσιο παιδί. 314 00:34:46,834 --> 00:34:51,339 Δεν έχετε κερδίσει τίποτα στη ζωή και δεν σου αξιζει τιποτα που εχεις! 315 00:34:51,339 --> 00:34:52,465 Τίποτα! 316 00:34:52,465 --> 00:34:56,177 Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό, κύριε Zimmerman, αν δεν σε παραδώσω για αυτό. 317 00:34:56,177 --> 00:34:57,637 Καταλαβαίνετε; 318 00:35:36,008 --> 00:35:37,802 Εντάξει, Τζούντιθ. 319 00:36:39,947 --> 00:36:42,783 Τζούντιθ, μπορείς να έρθεις για μια στιγμή, παρακαλώ; 320 00:36:54,795 --> 00:36:56,047 Όλα καλά, Μόνικα; 321 00:36:57,381 --> 00:37:02,470 Ο Έρικ χρειάζεται κάποιον υποκαταστήματα της Βαρκελώνης. 322 00:37:02,470 --> 00:37:04,347 Φυσικά. Φυσικά. Νομίζω ότι πρέπει να πας. 323 00:37:04,347 --> 00:37:06,974 Όχι, έχω πάρα πολλή δουλειά εδώ. 324 00:37:06,974 --> 00:37:09,393 Ο Έρικ σκέφτηκε ότι, από τότε που έγραψες την έκθεση, 325 00:37:10,186 --> 00:37:11,604 μπορούσες να πας. 326 00:37:11,604 --> 00:37:16,859 Μις Φλόρες, η προσφορά περιλαμβάνει φυσικά ένα σημαντικό μπόνους, μέσω 327 00:37:16,859 --> 00:37:18,361 των ευχαριστιών. 328 00:37:21,447 --> 00:37:22,573 Λοιπόν... 329 00:37:23,282 --> 00:37:25,826 Σας ευχαριστώ για το προσφορά, κύριε Zimmerman, 330 00:37:26,702 --> 00:37:27,828 αλλά... 331 00:37:28,412 --> 00:37:31,207 Έχω χάσει πολύ χρόνο γράφοντας αναφορές για εσάς 332 00:37:31,207 --> 00:37:33,876 και είμαι πίσω στη δουλειά μου. 333 00:37:33,876 --> 00:37:35,962 Επιπλέον, τα τελευταία δεδομένα 334 00:37:35,962 --> 00:37:39,131 υποδείξτε ξεκάθαρα τι εσείς περιμένεις από τα στοιχεία. 335 00:37:39,131 --> 00:37:41,717 Δεσποινίς Φλόρες, κατά τύχη, 336 00:37:42,426 --> 00:37:46,055 εχεις ακομα τα στοιχεια μιλαμε? 337 00:37:46,639 --> 00:37:49,956 Λοιπόν... θα έπρεπε κοιτάξτε στα αρχεία μου. 338 00:37:49,956 --> 00:37:51,060 Απλά κάντε το. 339 00:37:51,060 --> 00:37:55,231 Θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη σας πριν κλείσει αυτό το θέμα. 340 00:37:55,231 --> 00:37:57,066 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 341 00:37:57,066 --> 00:37:58,567 Έχω εκφράσει τη γνώμη μου. 342 00:37:58,567 --> 00:37:59,819 Τίποτα άλλο, Μόνικα; 343 00:38:01,529 --> 00:38:03,364 Όχι, αυτό είναι όλο. 344 00:38:03,364 --> 00:38:04,824 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 345 00:38:10,830 --> 00:38:11,998 Curro. 346 00:38:17,586 --> 00:38:19,046 Curro; 347 00:38:20,589 --> 00:38:22,216 Curro. 348 00:38:22,216 --> 00:38:23,509 Τι συμβαίνει; 349 00:38:24,260 --> 00:38:25,886 Τι συμβαίνει, Curro; 350 00:38:26,554 --> 00:38:27,680 Curro... 351 00:39:10,306 --> 00:39:11,140 Jud. 352 00:39:11,682 --> 00:39:14,226 Παρακαλώ επιτρέψτε μου πες κάτι. 353 00:39:19,565 --> 00:39:20,649 Τι συμβαίνει, Τζαντ; 354 00:39:47,468 --> 00:39:49,845 Θα καλύψω το κουστούμι σου με μύξα. 355 00:39:51,138 --> 00:39:52,765 Για αυτό είναι. 356 00:39:54,850 --> 00:39:57,353 Δεν σε έχω συγχωρήσει ακόμα. 357 00:41:30,112 --> 00:41:33,240 Δεν ήξερα ότι είχα όλα αυτά στο ψυγείο. 358 00:41:33,240 --> 00:41:35,743 Όχι, είχατε μόνο μπισκότα. 359 00:41:35,743 --> 00:41:38,329 Ζήτησα από τον Tomás να φέρει τα υπόλοιπα. 360 00:41:42,416 --> 00:41:44,293 Πρέπει να δοκιμάσετε το τοστ. 361 00:41:50,007 --> 00:41:52,760 Ήσουν σοβαρά για την Μπαρτσελόνα; 362 00:41:53,594 --> 00:41:55,846 Ξέρεις κανέναν πιο σοβαρός από μένα; 363 00:41:57,139 --> 00:41:59,225 Τι γίνεται αν δεν θέλω να παίξω; 364 00:41:59,225 --> 00:42:01,101 Κανένα πρόβλημα. 365 00:42:01,101 --> 00:42:03,729 Υπάρχουν πολλές γυναίκες Μπορώ να κοιμηθώ με, 366 00:42:03,729 --> 00:42:07,358 αλλά κανείς δεν μπορεί να υπερασπιστεί το έργο του κλάδου όπως εσείς. 367 00:42:08,776 --> 00:42:09,652 Απλώς άκου, 368 00:42:10,819 --> 00:42:13,697 Θέλω να καταλάβεις ότι αυτός είμαι. 369 00:42:14,657 --> 00:42:18,577 Δεν ψάχνω να ερωτευτώ, ή να αποκοιμηθείς στην αγκαλιά κάποιου. 370 00:42:19,870 --> 00:42:22,081 Μου αρέσει να παίζω και να πειραματίζομαι 371 00:42:22,748 --> 00:42:27,586 και είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να διασκεδάσουμε μαζί, αλλά δεν θα είναι αποκλειστικό. 372 00:42:31,090 --> 00:42:32,841 Θα το σκεφτώ. 373 00:42:32,841 --> 00:42:35,678 Μην αφήνετε τον Tomás να περιμένει. 374 00:42:35,678 --> 00:42:37,137 Πάω να κάνω ντους. 375 00:42:41,183 --> 00:42:43,269 Ναι, διαβάστε το ξανά. 376 00:42:45,020 --> 00:42:46,355 Ευθύς εξαρχής. 377 00:42:52,611 --> 00:42:55,030 Όχι, δεν μου αρέσει καθόλου αυτή η πρόταση. 378 00:43:03,706 --> 00:43:05,082 Ξεχωριστά υπνοδωμάτια. 379 00:43:05,082 --> 00:43:07,293 - Απολύτως. - Και αν πρέπει να παίξω, 380 00:43:07,293 --> 00:43:09,628 Πρώτα πρέπει να μάθω τους κανόνες. Χωρίς εκπλήξεις. 381 00:43:10,296 --> 00:43:11,463 Χωρίς εκπλήξεις. 382 00:43:14,216 --> 00:43:15,301 Είμαι σοβαρός. 383 00:43:15,301 --> 00:43:16,385 Κι εγώ επίσης. 384 00:43:19,388 --> 00:43:22,308 Αυτό σημαίνει θα έρθεις στη Βαρκελώνη; 385 00:43:23,017 --> 00:43:27,688 Αυτή τη στιγμή, αυτό σημαίνει Χρειάζομαι βοήθεια με το φωτοτυπικό. 386 00:44:11,065 --> 00:44:14,068 Μπορείτε να απαντήσετε αν είναι σημαντικό. 387 00:44:15,444 --> 00:44:16,904 Δεν είναι σημαντικό. 388 00:45:40,362 --> 00:45:42,740 Καιρός Βαρκελώνη: 14 βαθμοί και ασθενής βροχή 389 00:46:53,977 --> 00:46:56,772 Αμάντα, αυτή είναι η κυρία Φλόρες. 390 00:46:58,106 --> 00:46:59,024 Χάρηκα που σε γνώρισα. 391 00:46:59,024 --> 00:47:02,277 Η Amanda είναι η CFO μας. 392 00:47:02,277 --> 00:47:07,032 Οι φιγούρες και οι στόχοι σας η αναφορά σας είναι δική του. 393 00:47:07,032 --> 00:47:10,410 Έλεγα στον Έρικ ότι αυτές οι φιγούρες δεν ισχύουν πλέον. 394 00:47:11,078 --> 00:47:13,664 Από τότε που ανέλαβε ο Έρικ, 395 00:47:13,664 --> 00:47:17,835 η μάρκα Müller έχει χάσει την αξιοπιστία της στα μάτια των επενδυτών 396 00:47:17,835 --> 00:47:18,919 και το μερίδιο αγοράς μας έχει πέσει κατακόρυφα. 397 00:47:19,461 --> 00:47:21,255 Φοβούνται ότι είναι ο προφανής διάδοχος. 398 00:47:21,255 --> 00:47:24,299 που τελικά βυθίστηκε οικογενειακή αυτοκρατορία, 399 00:47:24,800 --> 00:47:26,885 τόσοι προτιμούν 400 00:47:26,885 --> 00:47:31,765 επενδύουν σε εταιρείες με συντηρητική διαχείριση. 401 00:47:33,350 --> 00:47:39,314 Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. Τα νούμερα μας είναι ίδια με πριν... 402 00:47:39,314 --> 00:47:40,983 - Das Blendwerk. - Τι νέο υπάρχει; 403 00:47:40,983 --> 00:47:45,362 Η αγορά δεν νοιάζεται για τους αριθμούς, Αυτό που μετράει είναι ποιος είναι πίσω τους. 404 00:47:46,822 --> 00:47:48,365 Πάμε; 405 00:48:29,948 --> 00:48:34,119 Οι δείκτες το δείχνουν Οι προβλέψεις για το πρώτο τρίμηνο θα παραμορφωθούν. 406 00:48:34,620 --> 00:48:38,165 Αλλεργίες, υψηλές θερμοκρασίες... [Είσαι τόσο σέξι.] 407 00:48:38,165 --> 00:48:41,543 Περισσότερη γύρη από το συνηθισμένο. Κορυφές έως και 800 408 00:48:41,543 --> 00:48:45,255 ανά 1000 κόκκους ανά κυβικό μέτρο, ακόμη και σε μητροπολιτικές περιοχές. 409 00:48:45,255 --> 00:48:49,635 Αυτό θα τονώσει τα αντιισταμινικά... [Περίμενα το μήνυμά σου χθες το βράδυ] 410 00:48:49,635 --> 00:48:55,098 Το μάρκετινγκ συνεργάζεται με την Com to στόχο την κεντρική περιοχή. 411 00:48:55,098 --> 00:48:59,311 Είναι σημαντικό τα φαρμακεία έχουν τρίγλωσσο προσωπικό 412 00:48:59,311 --> 00:49:01,772 και είναι ζωτικής σημασίας... Κυρίες και κύριοι, 413 00:49:02,397 --> 00:49:06,777 συγχωρέστε αυτή τη διακοπή, αλλά χρειάζομαι μια στιγμή. 414 00:49:07,319 --> 00:49:09,738 Θα σε πείραζε να μας αφήσεις; 415 00:49:12,115 --> 00:49:14,576 Όχι εσείς, κυρία Φλόρες. 416 00:49:14,576 --> 00:49:16,036 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 417 00:49:40,352 --> 00:49:41,812 Τι συμβαίνει, Τζαντ; 418 00:49:44,731 --> 00:49:46,525 Γιατί με έστειλες, Έρικ; 419 00:49:48,068 --> 00:49:51,488 Γιατί είμαι εδώ αν ο οικονομικός σας διευθυντής γνωστός και ως εραστής, 420 00:49:51,488 --> 00:49:53,782 ήθελε να πετάξει βδομάδες της δουλειάς μου; 421 00:49:54,408 --> 00:49:57,285 Αν ήξερα ότι θα γίνω να είναι ο πέμπτος τροχός, 422 00:49:57,285 --> 00:50:00,789 Θα είχα μείνει στη Μαδρίτη δουλεύοντας ή να κάνω ό,τι ήθελα. 423 00:50:01,999 --> 00:50:03,291 Γιατί γελάς; 424 00:50:07,629 --> 00:50:08,839 Jud... 425 00:50:09,715 --> 00:50:11,717 Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό. 426 00:50:18,849 --> 00:50:20,559 Μπορεί να μπει κάποιος. 427 00:50:20,559 --> 00:50:22,436 Δεν είναι αυτό που σε ανάβει; 428 00:51:07,272 --> 00:51:08,690 Είσαι καταπληκτική. 429 00:51:14,696 --> 00:51:15,864 Jud. 430 00:51:18,158 --> 00:51:21,119 Θέλω να σε πάω κάπου απόψε. 431 00:51:22,996 --> 00:51:24,706 Μόνο εσύ και εγώ. 432 00:51:28,627 --> 00:51:30,504 - Μόνο εμείς οι δύο; - Μόνο εμείς οι δύο; 433 00:51:30,504 --> 00:51:32,214 - Αλήθεια; - Ναι. 434 00:51:44,976 --> 00:51:45,936 Εντάξει. 435 00:51:47,020 --> 00:51:48,230 Εντάξει. 436 00:52:07,040 --> 00:52:08,125 Τι ακολουθεί; 437 00:52:10,794 --> 00:52:11,920 Θεέ μου. 438 00:52:12,796 --> 00:52:14,172 Δώσε μου πίσω το κιλότο μου! 439 00:52:25,142 --> 00:52:26,685 Όλα έτοιμα; 440 00:52:26,685 --> 00:52:31,398 Μερικά εξαιρετικά σημεία, αλλά μπορούν να περιμένουν. 441 00:52:33,650 --> 00:52:35,443 Λοιπόν... 442 00:52:36,027 --> 00:52:37,112 Να συνεχίσουμε; 443 00:52:44,411 --> 00:52:46,872 Υπάρχουν πολλοί τρόποι να παίξεις, Τζαντ. 444 00:52:48,874 --> 00:52:50,250 Για παράδειγμα, 445 00:52:51,001 --> 00:52:52,210 για μένα, 446 00:52:53,086 --> 00:52:55,422 η μεγαλύτερη ερωτογενής ζώνη του σώματος 447 00:52:56,673 --> 00:52:59,342 είναι το άτομο με το οποίο Αποφασίζω να μοιραστώ τον εαυτό μου. 448 00:53:01,344 --> 00:53:03,513 Η χαρά σου είναι δική μου, Τζαντ. 449 00:53:04,931 --> 00:53:06,474 Κι αν δεν μου αρέσει κάτι; 450 00:53:07,434 --> 00:53:09,519 Αν δεν σου αρέσει, μην το κάνεις. 451 00:53:10,478 --> 00:53:12,522 Αυτή είναι η διασκέδαση του παιχνιδιού. 452 00:53:18,320 --> 00:53:20,488 Αφήστε στην άκρη τα ταμπού σας 453 00:53:21,489 --> 00:53:23,533 και ανακαλύψτε τον εαυτό σας 454 00:53:24,868 --> 00:53:26,244 και το σώμα σου. 455 00:53:34,794 --> 00:53:37,464 Το πρώτο πράγμα που έμαθα 456 00:53:39,049 --> 00:53:42,761 είναι ότι το μυαλό είναι ένα ισχυρό διεγερτικό ευχαρίστησης. 457 00:53:45,055 --> 00:53:46,389 Για παράδειγμα, 458 00:53:47,057 --> 00:53:48,642 χωρίς να σε αγγίξω, 459 00:53:49,768 --> 00:53:53,021 Μπορώ να φανταστώ να τρέχει η γλώσσα μου η γλώσσα μου στα χείλη σου. 460 00:53:56,733 --> 00:53:58,401 παίρνω το χρόνο μου, 461 00:54:00,528 --> 00:54:02,656 ώστε όταν έρθει η ώρα, 462 00:54:04,741 --> 00:54:07,953 εκρήγνυνται από επιθυμία. 463 00:54:30,600 --> 00:54:32,185 Βλέπεις πώς σε βλέπουν; 464 00:54:35,939 --> 00:54:38,066 Θέλουν να σε γαμήσουν, Τζαντ. 465 00:54:40,235 --> 00:54:42,070 Τι σε νοιάζει; 466 00:54:45,282 --> 00:54:46,574 Με συγκινεί. 467 00:54:48,618 --> 00:54:50,161 Ανοίξτε τα πόδια σας. 468 00:55:05,427 --> 00:55:07,429 Θα γυρίσω το σκαμπό. 469 00:55:08,680 --> 00:55:10,682 Μην κλείνετε τα πόδια σας. 470 00:55:11,308 --> 00:55:13,101 Είναι εντάξει με σένα; 471 00:55:16,730 --> 00:55:17,939 Απλά κάντε το. 472 00:55:36,333 --> 00:55:37,500 Jud. 473 00:55:39,669 --> 00:55:41,171 Πες μου τι θέλεις. 474 00:56:22,670 --> 00:56:24,130 Με γαργαλάς. 475 00:58:14,240 --> 00:58:15,200 Έρικ; 476 00:58:15,909 --> 00:58:17,076 Τι κάνετε; 477 00:58:18,578 --> 00:58:20,872 Έρικ. Ανοιχτό. 478 00:58:22,165 --> 00:58:23,583 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 479 00:58:25,210 --> 00:58:28,046 - Έρικ. - Τζούντιθ, σε παρακαλώ. 480 00:58:44,687 --> 00:58:46,439 Η χθεσινή συνάντηση πήγε καλά. 481 00:58:47,315 --> 00:58:52,070 Από εδώ και πέρα θα είναι η Amanda Fisher η άμεση σύνδεσή μου με τις θυγατρικές. 482 00:58:54,155 --> 00:58:57,242 Καλή δουλειά, κυρία Φλόρες. Σου αξίζουν λίγες μέρες άδεια. 483 00:58:58,743 --> 00:59:01,120 Με στέλνεις διακοπές 484 00:59:01,120 --> 00:59:04,040 Όταν είσαι έτοιμος, ένα αυτοκίνητο θα σας μεταφέρει στο αεροδρόμιο. 485 00:59:05,166 --> 00:59:07,043 - Εμείς; - Ναι, είμαστε. 486 00:59:30,817 --> 00:59:34,279 Με συγχωρείτε, μπορείτε να αλλάξετε κατεύθυνση προς Χερέθ; 487 00:59:48,543 --> 00:59:49,586 Η κόρη μου. 488 01:00:27,248 --> 01:00:28,458 Θείτσα! 489 01:00:28,458 --> 01:00:32,962 Θα πούμε ότι θα είμαστε καλά, πίνοντας τσάι. 490 01:00:33,713 --> 01:00:41,095 Και στις έξι θα συζητήσουμε τι χρειάζεται για να αναπτυχθεί. 491 01:00:42,055 --> 01:00:47,810 φεύγω. Όλα καλά γιατί όλα ήταν πάντα καλά. 492 01:00:47,810 --> 01:00:50,647 Και όλα θα πάνε καλά. 493 01:00:50,647 --> 01:00:55,610 Φεύγω λοιπόν, συνεχίζω τον δρόμο μου. Και με τον εγωισμό μου θα δω 494 01:00:56,235 --> 01:00:57,987 τι μπορώ να κάνω. 495 01:00:58,863 --> 01:01:03,284 Φεύγω από αυτό το μέρος. 496 01:01:03,284 --> 01:01:06,746 φεύγω. Ciao. 497 01:01:08,581 --> 01:01:15,129 Πάρα πολλά φάρμακα, όχι αρκετό πνεύμα. 498 01:01:16,964 --> 01:01:20,551 Και μου αρέσουν τα ναρκωτικά 499 01:01:21,344 --> 01:01:25,014 και αγαπώ το πνεύμα. 500 01:01:25,014 --> 01:01:27,308 Ελάτε να χορέψουμε. 501 01:01:29,519 --> 01:01:33,690 Έλα με το πνεύμα σου. 502 01:01:35,400 --> 01:01:40,405 Και ακόμα προσπαθώ να καταλάβω 503 01:01:43,991 --> 01:01:48,079 πράγματα που σχετίζονται με την ύπαρξη. 504 01:01:52,125 --> 01:01:56,379 Και προσπαθώ πάντα να ονειρεύομαι, 505 01:02:01,008 --> 01:02:04,887 αλλά στο τέλος, αρκεί να κοιτάξεις. 506 01:02:08,891 --> 01:02:13,187 Έχω ένα βασιλικό παλάτι μέσα μου. 507 01:02:17,191 --> 01:02:22,905 Πολλά δωμάτια όπου μπορώ να κάνω πατινάζ. 508 01:02:24,198 --> 01:02:27,702 Πάρα πολλά φάρμακα. 509 01:02:27,702 --> 01:02:32,248 Δεν φτάνει το πνεύμα. 510 01:02:32,248 --> 01:02:36,085 Και μου αρέσουν τα ναρκωτικά. 511 01:02:36,085 --> 01:02:40,548 Και αγαπώ το πνεύμα. 512 01:02:40,548 --> 01:02:44,761 Ελάτε να χορέψουμε. 513 01:02:44,761 --> 01:02:48,806 Έλα με το πνεύμα σου. 514 01:02:48,806 --> 01:02:52,810 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως το κακό. 515 01:02:52,810 --> 01:02:57,356 Υπάρχει μόνο το πνεύμα. 516 01:03:46,322 --> 01:03:47,990 Μου έλειψες τόσο πολύ. 517 01:03:49,951 --> 01:03:50,952 Τι συμβαίνει; 518 01:03:51,828 --> 01:03:54,455 - Το θηρίο φέρθηκε καλά; - Απολύτως. 519 01:03:54,455 --> 01:03:56,999 - Είσαι σίγουρος; - Λοιπόν... Λοιπόν... 520 01:03:56,999 --> 01:03:59,919 Η μπροστινή ανάρτηση είναι λίγο μαλακή. 521 01:03:59,919 --> 01:04:01,546 Μερικές προσγειώσεις ήταν δύσκολες. 522 01:04:01,546 --> 01:04:03,297 - Δεν το είχα προσέξει. - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 523 01:04:03,297 --> 01:04:04,841 - Θα το φτιάξω. - Μπαμπά. 524 01:04:04,841 --> 01:04:05,883 Δεκάρα. 525 01:04:35,997 --> 01:04:37,498 Τι κάνεις εδώ, Έρικ; 526 01:04:38,583 --> 01:04:40,084 μου έλειψες. 527 01:04:43,087 --> 01:04:44,088 Είσαι πολύ ευγενικός. 528 01:04:45,006 --> 01:04:46,048 Τι άλλο; 529 01:04:47,675 --> 01:04:50,928 - Απλώς δεν το καταλαβαίνω. - Τι άλλο έχεις να μου πεις; 530 01:04:52,054 --> 01:04:56,851 Γιατί αν νόμιζες ότι θα έτρεχα στην αγκαλιά σου τα χέρια σου γιατί σου έλειψα, 531 01:04:56,851 --> 01:04:58,519 κάνεις λάθος! 532 01:05:02,356 --> 01:05:03,566 εχεις δικιο. 533 01:05:07,194 --> 01:05:09,780 Στη Βαρκελώνη, εγώ... 534 01:05:11,908 --> 01:05:13,242 Εσύ τι; 535 01:05:13,910 --> 01:05:15,036 Συνεχίζω. 536 01:05:17,330 --> 01:05:18,289 Jud... 537 01:05:19,582 --> 01:05:21,208 Σε θέλω στη ζωή μου. 538 01:05:26,756 --> 01:05:28,424 Δεν ξέρω τι άλλο να πω. 539 01:05:29,926 --> 01:05:31,093 λυπάμαι πολύ. 540 01:05:32,178 --> 01:05:33,638 Δεν είναι τόσο απλό, Έρικ. 541 01:05:37,808 --> 01:05:39,310 Είδες τι έκανες; 542 01:05:40,978 --> 01:05:43,898 Χρησιμοποιήσατε τη θέση σας ως αφεντικό να με διώξει. 543 01:05:43,898 --> 01:05:45,733 Γιατί ρωτάς; Από φόβο; 544 01:05:48,235 --> 01:05:49,987 Ανάθεμά το. 545 01:05:52,531 --> 01:05:54,075 Είμαι χαμένος, Τζαντ. 546 01:05:55,368 --> 01:05:57,036 Πες μου τι να κάνω. 547 01:05:57,036 --> 01:05:58,162 Αγαπητέ μου. 548 01:06:01,749 --> 01:06:03,584 - Μπαμπά. - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 549 01:06:04,877 --> 01:06:06,504 Γνωρίστε τον Eric Zimmerman. 550 01:06:07,546 --> 01:06:11,634 - Έρικ, αυτός είναι ο πατέρας μου, ο Μανουέλ. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Δον Μάνουελ. 551 01:06:13,427 --> 01:06:15,554 Δον Μανουέλ! 552 01:06:15,554 --> 01:06:17,348 Δεν είναι από εδώ γύρω, σωστά; 553 01:06:18,933 --> 01:06:20,977 Δεν σου αρέσουν ούτε οι μοτοσυκλέτες; 554 01:06:22,061 --> 01:06:23,771 Μου αρέσει να τα οδηγώ. 555 01:06:24,647 --> 01:06:25,773 Καλός. 556 01:06:27,191 --> 01:06:28,818 Και να είσαι επιβάτης; 557 01:06:28,818 --> 01:06:30,236 Επιβάτης; 558 01:06:53,801 --> 01:06:55,261 Δεν πας πολύ γρήγορα; 559 01:06:55,261 --> 01:06:58,347 Θυμάσαι που με πήγες για δείπνο το πρώτο βράδυ; 560 01:06:58,347 --> 01:07:00,683 - Είναι εκδίκηση; - Όχι, δεν είναι. 561 01:07:21,620 --> 01:07:24,040 Αυτός ο τύπος εκεί είναι ο Ιούλιος Καίσαρας. 562 01:07:24,040 --> 01:07:27,084 Και αυτός ο όμορφος τύπος στον επάνω όροφο είναι ο Ηρακλής. 563 01:07:27,084 --> 01:07:29,879 Θα έλεγα ότι κοιτάς λίγο όμοιο. 564 01:07:29,879 --> 01:07:38,804 Τι ήταν; Μουσείο Ανθρωπολογίας, μια βιβλιοθήκη, ήταν... 565 01:07:39,346 --> 01:07:41,682 Δεν ξέρω τι άλλο. 566 01:08:03,120 --> 01:08:05,498 - Έρχεσαι συχνά εδώ; - Στη Χερέθ; 567 01:08:05,498 --> 01:08:09,460 Με τις ώρες που μου επιβάλλεις στο Müller; Θα ήθελα πολύ! 568 01:08:10,044 --> 01:08:12,338 Αλλά μου αρέσει εδώ τώρα 569 01:08:12,338 --> 01:08:18,135 και να δω τους δρόμους όπου μεγάλωσα μέσα από τα μάτια σου γιατί... 570 01:08:19,345 --> 01:08:23,015 Λες και κατάλαβα ξαφνικά γιατί η μητέρα μου αγαπούσε αυτή την πόλη. 571 01:08:23,641 --> 01:08:26,227 Δεν είναι Ανδαλουσία. Είναι Καταλανή. 572 01:08:27,853 --> 01:08:30,564 Τέλος πάντων... Τι γίνεται με το δικό σου; 573 01:08:30,564 --> 01:08:32,358 Είναι Ισπανίδα. 574 01:08:32,358 --> 01:08:34,276 Γι' αυτό τα ισπανικά μου είναι τόσο καλά. 575 01:08:35,277 --> 01:08:37,613 Επιτέλους, τόσο καλά, τόσο καλά... 576 01:08:38,697 --> 01:08:40,783 Λίγη ταπεινότητα, κύριε Zimmerman. 577 01:08:40,783 --> 01:08:43,536 - Θα σου μάθω λέξεις. - Τζούντιθ! Πώς είσαι, Τζούντιθ; 578 01:08:43,536 --> 01:08:46,205 Πρέπει να το παραδώσω. Θα τα πούμε αργότερα. 579 01:08:49,667 --> 01:08:50,835 Τι συμβαίνει μωρό μου; 580 01:08:51,502 --> 01:08:52,795 Τι έκπληξη! 581 01:08:56,841 --> 01:08:58,801 Ζίμερμαν. Ακριβώς όπως το αφεντικό σου. 582 01:08:58,801 --> 01:09:00,594 - Αστεία σύμπτωση. - Ναι, είναι. 583 01:09:00,594 --> 01:09:03,681 - Είναι λίγο περίπλοκο. - Ναι, υποθέτω ότι είναι. 584 01:09:03,681 --> 01:09:06,100 Μπορούμε να μιλήσουμε, Τζούντιθ; Εσύ κι εγώ. Μόνοι. 585 01:09:06,100 --> 01:09:08,561 Δεν είναι πραγματικά η κατάλληλη στιγμή. 586 01:09:09,937 --> 01:09:11,188 Παρακαλώ. 587 01:09:12,148 --> 01:09:13,524 Τι κάνετε; 588 01:09:14,066 --> 01:09:15,276 Ναί. 589 01:09:16,318 --> 01:09:18,654 Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε. 590 01:09:19,572 --> 01:09:20,531 Είναι καλό. 591 01:09:21,490 --> 01:09:22,616 Άκου... 592 01:09:23,492 --> 01:09:26,120 - Κύριε Σούπερμαν! -Τι στο διάολο κάνεις; 593 01:09:26,120 --> 01:09:28,497 Γιατί να τον προσβάλεις; Τι σου συμβαίνει; 594 01:09:28,497 --> 01:09:30,749 Γιατί είσαι μαζί του μετά από τι 595 01:09:30,749 --> 01:09:32,626 - συνέβη στο πάρτι; - Δεν έγινε τίποτα! 596 01:09:32,626 --> 01:09:34,253 Είμαστε απλώς φίλοι. 597 01:09:34,253 --> 01:09:37,381 - Βλέπουμε ο ένας τον άλλον μήνες. - Φίλοι, Τζούντιθ; 598 01:09:37,381 --> 01:09:39,300 - Μην κάνεις τόσο έκπληξη. - Το αφεντικό σου; 599 01:09:39,300 --> 01:09:42,219 -Τι σου είναι; - Με τρελαίνεις. 600 01:09:42,219 --> 01:09:43,596 Μια από αυτές τις μέρες, 601 01:09:43,596 --> 01:09:46,974 - Θα ανακαλύψω δεκάδες άλλα. - Φερνάντο, ηρέμησε. 602 01:09:46,974 --> 01:09:48,184 Αρκετά είναι αρκετά. 603 01:09:49,602 --> 01:09:51,520 Τζούντιθ, άκουσέ με. 604 01:09:51,520 --> 01:09:52,897 Όχι, δεν θα το κάνω. 605 01:09:52,897 --> 01:09:58,319 Είσαι απλώς ένα άλλο κορίτσι για αυτόν τον Σούπερμαν. Σούπερμαν, αλλά για μένα είσαι μοναδικός στο είδος του. 606 01:09:59,445 --> 01:10:00,905 Μέλι. 607 01:10:00,905 --> 01:10:02,031 Μέλι. 608 01:10:02,740 --> 01:10:04,450 Φερνάντο, τελειώσαμε. 609 01:10:04,450 --> 01:10:06,285 - Ας πιούμε ένα ποτό και... - Όχι, όχι, όχι, όχι. 610 01:10:07,870 --> 01:10:09,079 Συγνώμη. 611 01:10:11,040 --> 01:10:13,125 - Είναι όλα καλά; - Ναι, όλα είναι καλά. 612 01:10:14,460 --> 01:10:15,753 Πρώην φιλενάδες, τι τρέλα, ε; 613 01:10:16,587 --> 01:10:19,632 Τώρα που τρέχεις Müller Farmaceutics, 614 01:10:19,632 --> 01:10:22,301 δεν μπορούσες να εφεύρεις γιατρειά για ραγίσματα; 615 01:10:23,302 --> 01:10:26,263 Νομίζω ότι λέγονται αντικαταθλιπτικά. 616 01:10:26,263 --> 01:10:32,228 Όχι, εννοώ... Θα ήταν χάπι που θα ήθελε... 617 01:10:32,228 --> 01:10:34,688 «Η Τζούντιθ δεν με αγαπάει πια, κρίμα! 618 01:10:34,688 --> 01:10:37,566 Παίρνω ένα χάπι και προχωράω σε κάτι άλλο. Ευχαριστώ!" 619 01:10:38,484 --> 01:10:40,486 - Ξέρω τι εννοείς. - Εσύ; 620 01:10:43,072 --> 01:10:46,909 Το ηλίθιο πρόσωπό του θα με στοιχειώσει σε όλη τη διάρκεια των διακοπών. 621 01:10:46,909 --> 01:10:48,702 Νομίζω ότι μπορώ να το διορθώσω. 622 01:10:50,913 --> 01:10:55,251 Ήθελα να σε παρακαλέσω να έρθεις μαζί μου να δω μερικούς φίλους. 623 01:10:58,420 --> 01:11:02,466 Φίλοι ή «φίλοι»; 624 01:11:02,466 --> 01:11:05,344 Σε όλους τους φίλους μου αρέσει να παίζουν, Τζούντιθ. 625 01:11:05,344 --> 01:11:09,014 Σε καμία περίπτωση, εκτός αν έχεις πολύ λίγους φίλους. 626 01:11:09,014 --> 01:11:10,766 Θα εκπλαγείς. 627 01:11:13,769 --> 01:11:18,440 - Πού είναι αυτοί οι φίλοι; - Όχι μακριά. 628 01:11:18,440 --> 01:11:20,234 Έχουν ένα σπίτι στη Ζαχάρα. 629 01:11:21,527 --> 01:11:22,695 Και... 630 01:11:23,320 --> 01:11:25,698 Μας κάλεσαν σε ένα πάρτι... 631 01:11:27,157 --> 01:11:31,954 Πολύ μεγάλο, αλλά... Θα πάω μόνο αν πας. 632 01:11:34,290 --> 01:11:36,667 Το «πάρτι» σε βάζει σε σκέψεις κάτι τεράστιο. 633 01:11:38,085 --> 01:11:41,588 Τζούντιθ, άκου, δεν χρειάζεται να αποφασίσετε τώρα. 634 01:11:42,172 --> 01:11:45,301 Μπορούμε να πάμε στη Ζαχάρα και δες πως νιώθεις. 635 01:11:46,802 --> 01:11:48,595 Αντε, μην πας! 636 01:11:48,595 --> 01:11:52,057 Η μαμά μου φτιάχνει ομελέτες σοκολάτας μόνο όταν είσαι εδώ. 637 01:11:52,057 --> 01:11:55,019 - Γιατί είναι αηδιαστικό! - Γλυκιά μου. 638 01:11:55,019 --> 01:11:57,521 Ατακτος! Θα αφήσω λίγη σοκολάτα στο δωμάτιό σας. 639 01:11:57,521 --> 01:11:59,273 Τι είναι όλα αυτά, μπαμπά; 640 01:11:59,273 --> 01:12:01,442 Φαγητό για εσάς. 641 01:12:01,442 --> 01:12:02,776 Δεν θα πάω στη Μαδρίτη. 642 01:12:02,776 --> 01:12:04,611 Θα το πάρω αν δεν το θέλει. 643 01:12:04,611 --> 01:12:10,034 Ρίχνω μιά ματιά. Έχεις λαχανικά και ότι η ουρά βοδιού είναι θεϊκή. 644 01:12:10,034 --> 01:12:11,910 Και θαλάσσιες ανεμώνες επίσης. 645 01:12:11,910 --> 01:12:14,038 Λες να γεύτηκε τις ανεμώνες; 646 01:12:14,038 --> 01:12:16,540 Δεν ξέρει καν τι είναι μπαμπά. 647 01:12:16,540 --> 01:12:18,751 Φτάνει, δεν μπορούμε να τα φάμε όλα αυτά! 648 01:12:18,751 --> 01:12:22,379 Στη χώρα σας, delicatessen! Θαλάσσιος πολύπους. 649 01:12:23,130 --> 01:12:24,798 Θεέ μου, πάμε! 650 01:12:26,925 --> 01:12:30,846 - Η βαλίτσα σου. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 651 01:12:31,347 --> 01:12:33,182 Δεν ξεχνάς κάτι; 652 01:12:33,182 --> 01:12:35,225 - Τι είναι; - Μια αγκαλιά. 653 01:12:38,896 --> 01:12:41,065 Θα μου λείψεις τόσο πολύ. 654 01:12:41,065 --> 01:12:42,983 - Απλώς άκου. - Άκου τι; 655 01:12:43,484 --> 01:12:45,152 Φροντίστε το Kartoffel. 656 01:12:45,152 --> 01:12:47,529 Σε κοιτάζει από τον τρόπο Κοίταξα τη μητέρα σου. 657 01:12:50,115 --> 01:12:52,284 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Δον Μανουέλ. 658 01:12:52,284 --> 01:12:55,079 Δεν πειράζει το "Don". Μόνο Μανουέλ. 659 01:12:55,079 --> 01:12:58,374 Εσύ κι εγώ, οικογένεια. Έλα να μου δώσεις ένα φιλί! 660 01:13:01,418 --> 01:13:04,254 Εντάξει Μανουέλ... Και ευχαριστώ για τις ανεμώνες. 661 01:13:06,298 --> 01:13:07,132 Να την προσέχεις. 662 01:13:10,427 --> 01:13:11,637 Πάμε. 663 01:13:27,194 --> 01:13:30,364 Είναι οκτώ η ώρα το πρωί. Μια ώρα λιγότερο στα Κανάρια. 664 01:13:30,364 --> 01:13:33,075 Όμορφο ηλιόλουστο πρωινό στην αγαπημένη μας Ανδαλουσία. 665 01:13:33,075 --> 01:13:38,080 Συνεχίζουμε με την καλύτερη μουσική. Εδώ είναι ένα κομμάτι από τον Malú, 666 01:13:38,080 --> 01:13:40,707 όλοι ξέρετε. «Μαύρο και άσπρο. 667 01:13:40,707 --> 01:13:42,501 Εδώ πάμε. 668 01:13:44,378 --> 01:13:47,798 Ξέρω ότι δεν υπήρχαν αρκετοί λόγοι. 669 01:13:48,465 --> 01:13:51,718 Ξέρω ότι υπήρχαν πάρα πολλοί λόγοι 670 01:13:52,803 --> 01:13:56,432 μαζί σου, γιατί με σκοτώνεις 671 01:13:56,974 --> 01:14:00,686 και δεν μπορώ πια να ζήσω χωρίς εσένα. 672 01:14:00,686 --> 01:14:02,938 Δεσποινίς Φλόρες, τραγουδάτε τρομερά. 673 01:14:02,938 --> 01:14:05,107 Εσύ λες άσπρο, εγώ λέω μαύρο.... 674 01:14:05,816 --> 01:14:09,945 Λες έλα και λέω πήγαινε. 675 01:14:09,945 --> 01:14:15,409 Δες αυτή τη ζωή με χρώμα... Εισερχόμενη κλήση Betta 676 01:14:23,208 --> 01:14:24,751 Δεν θα το απαντήσεις; 677 01:14:25,377 --> 01:14:26,670 Όχι. 678 01:14:29,298 --> 01:14:30,883 Έρικ, ποια είναι η Μπέτα; 679 01:14:30,883 --> 01:14:31,925 Δεν είναι δική σου δουλειά. 680 01:14:38,599 --> 01:14:40,767 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μεγάλος. 681 01:14:43,854 --> 01:14:44,980 Judith, σιγά. 682 01:14:49,359 --> 01:14:50,694 Ποια είναι η Betta; 683 01:14:54,740 --> 01:14:55,616 Τι; 684 01:14:56,950 --> 01:14:58,702 Είπα, ποια είναι η Μπέτα; 685 01:15:05,042 --> 01:15:08,045 ΕΝΤΑΞΕΙ, ΟΚ, ΟΚ. Σιγά, σιγά. 686 01:15:09,171 --> 01:15:10,797 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 687 01:15:24,436 --> 01:15:25,812 Η Betta είναι η πρώην μου. 688 01:15:30,317 --> 01:15:33,111 Ήμασταν μαζί δύο χρόνια μαζί, μέχρι... Μέχρι; 689 01:15:35,364 --> 01:15:37,574 Μέχρι που κοιμήθηκε με τον πατέρα μου. 690 01:15:45,874 --> 01:15:48,252 Τους έπιασα στο κρεβάτι μια μέρα 691 01:15:49,628 --> 01:15:51,630 και αποφάσισα να το κόψω. 692 01:15:53,131 --> 01:15:54,800 Και με τα δύο. 693 01:15:59,263 --> 01:16:03,100 Δεν ξέρω γιατί... δεν σου ειπα πριν. 694 01:16:04,601 --> 01:16:06,228 υποθέτω... 695 01:16:07,145 --> 01:16:10,065 που το βρίσκω δύσκολο αφήνω ανθρώπους στη ζωή μου. 696 01:16:13,318 --> 01:16:14,903 Σε ευχαριστώ που μου το είπες. 697 01:16:17,364 --> 01:16:22,244 Θα σου δώσω την αγάπη μου, Θα σου δώσω τη ζωή μου. 698 01:16:22,244 --> 01:16:25,831 Παρά τον πόνο, είσαι αυτός που με εμπνέει. 699 01:16:26,582 --> 01:16:30,627 Δεν είμαστε τέλειοι, μόνο πόλοι χωριστά. 700 01:16:30,627 --> 01:16:37,593 Δίπλα σου θα προσπαθούσα ακόμα και τι δεν θα έδινα... 701 01:16:51,732 --> 01:16:53,734 - Φίλοι. - Έρικ. 702 01:17:04,786 --> 01:17:07,205 Ακριβώς στην ώρα για πρωινό. 703 01:17:07,205 --> 01:17:11,251 Judith, αυτή είναι η Φρίντα και ο Αντρές, δύο καλοί φίλοι. 704 01:17:11,251 --> 01:17:13,920 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 705 01:17:13,920 --> 01:17:15,505 Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί. 706 01:17:15,505 --> 01:17:17,466 - Ναι, ναι, γνωριστήκατε. - Πού γνωριστήκατε; 707 01:17:17,466 --> 01:17:18,842 Πεινάτε; 708 01:17:19,676 --> 01:17:20,844 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 709 01:17:25,474 --> 01:17:27,601 Λέτε τη γυναίκα στο βίντεο 710 01:17:28,352 --> 01:17:29,478 εσύ ήσουν; 711 01:17:30,520 --> 01:17:32,522 Θεέ μου! 712 01:17:32,522 --> 01:17:34,524 Νομίζω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη. 713 01:17:35,067 --> 01:17:36,318 Σωστά, Έρικ; 714 01:17:37,027 --> 01:17:39,363 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Μου τα χρωστάει. 715 01:17:40,280 --> 01:17:43,200 Αλλά για να είμαι ειλικρινής, 716 01:17:43,825 --> 01:17:47,496 όσο δύσκολο κι αν είναι, μου έδωσες ο καλύτερος οργασμός της ζωής μου. 717 01:17:49,456 --> 01:17:51,333 Εβίβα. 718 01:17:53,960 --> 01:17:55,253 Εβίβα. 719 01:17:57,464 --> 01:18:01,134 Σπουδάζαμε και οι δύο ιατρική στο Πανεπιστήμιο της Νυρεμβέργης. 720 01:18:01,134 --> 01:18:04,596 Μια μέρα παρκάρω, Δεν τον είδα και τον χτύπησα! 721 01:18:04,596 --> 01:18:06,556 Θεέ μου! Πραγματικά; 722 01:18:06,556 --> 01:18:09,559 - Στιγμιαίο έρωτα με την πρώτη ματιά. - Είναι αλήθεια, είναι αλήθεια. 723 01:18:09,559 --> 01:18:13,313 Οκτώ χρόνια μαζί, ένα δαχτυλίδι, ένας γιος... 724 01:18:14,564 --> 01:18:16,692 - Ένας γιος; - Ναι, γιος. 725 01:18:16,692 --> 01:18:19,069 Ο Andrés και η Frida είναι πολύ δεμένοι. 726 01:18:19,820 --> 01:18:22,698 Ξέρουν να χωρίζουν σεξ από συναισθήματα. 727 01:18:23,573 --> 01:18:25,409 Θα πας στο πάρτι της Μάγκυ; 728 01:18:26,159 --> 01:18:27,411 Είναι ασπρόμαυρο. 729 01:18:28,120 --> 01:18:30,330 - Θα είναι τόσο σέξι. - Ναι, θα γίνει. 730 01:18:30,997 --> 01:18:33,125 Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα. 731 01:18:34,751 --> 01:18:35,877 Ή είναι; 732 01:19:29,514 --> 01:19:31,224 Θέλετε να μας κοιτάξουν; 733 01:19:33,727 --> 01:19:35,854 Ή προτιμάτε να τα παρακολουθείτε; 734 01:20:11,306 --> 01:20:12,390 Θέλω να παίξω. 735 01:20:41,962 --> 01:20:44,840 Αυτό το μέρος είναι απίστευτο. Όλα είναι τόσο όμορφα. 736 01:20:48,176 --> 01:20:50,720 Αυτή είναι η Μέγκαν Μάξγουελ; 737 01:20:51,555 --> 01:20:54,891 Καλή μου! Έχω διαβάσει όλα τα μυθιστορήματά του. 738 01:20:56,059 --> 01:20:59,312 Μην εκπλαγείτε αν βλέπεις γνώριμα πρόσωπα. 739 01:21:00,021 --> 01:21:03,567 Τα πάρτι της Μάγκι προσελκύουν κάθε είδους διασημότητες. 740 01:21:05,902 --> 01:21:07,362 Κι εσύ, αγάπη μου, 741 01:21:08,029 --> 01:21:09,531 είσαι ο νέος. 742 01:21:26,882 --> 01:21:28,341 Τι πιστεύεις; 743 01:21:28,341 --> 01:21:32,387 δεν το φανταζόμουν ποτέ Θα κατέληγα σε ένα τέτοιο μέρος. 744 01:21:34,180 --> 01:21:36,766 Αλλά είναι τρελό. 745 01:21:37,475 --> 01:21:38,560 Σας ευχαριστώ. 746 01:21:38,560 --> 01:21:42,063 Συνηθίστε το, γιατί από εδώ και πέρα, 747 01:21:42,647 --> 01:21:44,733 είσαι ένας από εμάς. 748 01:21:44,733 --> 01:21:46,568 Να φοβάμαι; 749 01:21:47,777 --> 01:21:49,571 Πρέπει να χορέψουμε αυτό το τραγούδι. 750 01:22:21,770 --> 01:22:26,232 Τζούντιθ, αυτός είναι ο Άλεξ, ένας πολύ καλός φίλος. 751 01:22:33,365 --> 01:22:34,658 Είσαι τόσο γλυκιά. 752 01:24:36,321 --> 01:24:38,531 Τζαντ, πες μου τι θέλεις. 753 01:24:39,282 --> 01:24:41,951 Άγγιξε με. Άγγιξε με. 754 01:24:49,918 --> 01:24:51,961 Πες μου ότι με αγαπάς. 755 01:24:51,961 --> 01:24:53,880 Πες μου ότι με αγαπάς. 756 01:26:10,456 --> 01:26:11,875 Γεια σου, Judith. 757 01:26:13,376 --> 01:26:14,460 Γεια, εκεί. 758 01:26:17,005 --> 01:26:18,256 Πού είναι ο Έρικ; 759 01:26:19,340 --> 01:26:20,633 Δεν είπε αντίο; 760 01:26:23,553 --> 01:26:24,846 Όχι. 761 01:26:24,846 --> 01:26:26,222 Δεν είπε τίποτα. 762 01:26:29,350 --> 01:26:32,896 Αγάπη μου, όταν ξυπνήσαμε, είχε ήδη φύγει. 763 01:26:34,189 --> 01:26:35,940 Δεν σου έστειλε μήνυμα; 764 01:26:40,904 --> 01:26:44,574 Ο Έρικ είναι έτσι, αγάπη μου. Έτσι είναι. 765 01:27:16,397 --> 01:27:17,982 Έρικ Ζίμερμαν. 766 01:27:17,982 --> 01:27:23,821 Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμο. Δοκιμάστε ξανά αργότερα. 767 01:27:41,756 --> 01:27:48,221 Είναι δύσκολο να ανοίξω τα μάτια μου, οπότε το κάνω σιγά σιγά, σε περίπτωση που είσαι εκεί. 768 01:27:48,221 --> 01:27:50,974 κρατάω τη μνήμη σου, σαν το πιο όμορφο μυστικό. 769 01:27:50,974 --> 01:27:54,352 Πόσο γλυκό είναι να σε έχω μέσα μου. 770 01:27:54,352 --> 01:27:59,816 Μια λάμψη φωτός σε αυτό το σκοτάδι με ηρεμεί. 771 01:28:00,775 --> 01:28:03,444 Ο χρόνος τα ηρεμεί όλα. 772 01:28:03,444 --> 01:28:06,239 Καταιγίδα και ηρεμία. 773 01:28:06,864 --> 01:28:09,867 Ο χρόνος τα ηρεμεί όλα. 774 01:28:09,867 --> 01:28:12,662 Καταιγίδα και ηρεμία. 775 01:28:15,540 --> 01:28:21,170 Θα έχω πάντα τη γλυκιά φωνή της θάλασσας. 776 01:28:21,170 --> 01:28:23,673 Να αναπνεύσω ξανά. 777 01:28:24,257 --> 01:28:29,637 Η βροχή που θα πέσει σε αυτό το σώμα και βρέξτε 778 01:28:30,638 --> 01:28:33,224 το λουλούδι που μεγαλώνει μέσα μου. 779 01:28:33,766 --> 01:28:36,102 Να ξαναγελάσω. 780 01:28:36,894 --> 01:28:42,442 Κάθε μέρα, σκέψου εσύ για μια στιγμή. 781 01:28:43,109 --> 01:28:46,112 Το λουλούδι που μεγαλώνει μέσα μου. 782 01:28:46,112 --> 01:28:49,240 Να ξαναγελάσω. 783 01:28:49,240 --> 01:28:54,412 Κάθε μέρα, σκέψου εσύ για μια στιγμή. 784 01:28:54,412 --> 01:29:00,084 Πώς να περιγράψω τα κόκαλά μου σπάζοντας σε κομμάτια. 785 01:29:00,084 --> 01:29:06,174 Το σχέδιο της ζωής μου καταρρέει, όταν όλα ήταν τέλεια. 786 01:29:06,174 --> 01:29:11,179 Το χειρότερο, μου ήπιες το μυαλό και χάνω κιλά. 787 01:29:12,513 --> 01:29:18,353 Αυτό το φτωχό κορμί έγινε ποτάμι... 788 01:29:20,605 --> 01:29:21,981 Τι συμβαίνει, Miguelito; 789 01:29:21,981 --> 01:29:25,985 Πώς πήγε με τον Zimmerman; Όσο χαζός κι αν φαίνεται; 790 01:29:25,985 --> 01:29:27,153 Και άλλα! 791 01:29:27,862 --> 01:29:29,614 Είναι ένα πραγματικό μπλοκ πάγου. 792 01:29:29,614 --> 01:29:32,700 Εγωιστής και ιδιότροπος. 793 01:29:33,326 --> 01:29:35,244 Όπως όλα τα αφεντικά. 794 01:29:35,244 --> 01:29:36,621 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 795 01:29:45,213 --> 01:29:46,798 Πώς το ήξερες; 796 01:29:46,798 --> 01:29:50,093 «Στο γραφείο ίσως, αλλά εδώ, είμαι υπεύθυνος». 797 01:29:50,093 --> 01:29:51,386 Μου...! 798 01:29:52,220 --> 01:29:55,181 -Τι κάνεις; Τι κάνεις; Μιγκέλ, έλα έξω! - Κρύβομαι! 799 01:29:55,181 --> 01:29:58,017 - Φύγε πριν σε δει η Μόνικα! - Δεν με νοιάζει! Δεν με νοιάζει! 800 01:29:58,017 --> 01:29:59,268 Μην ανησυχείς. 801 01:29:59,811 --> 01:30:02,814 Είσαι πρωταθλητής. Πραγματικά εντυπωσιάστηκα. 802 01:30:04,232 --> 01:30:05,900 - Αλήθεια; - Ναι. 803 01:30:06,567 --> 01:30:08,069 Δεν μπορούσα να το πιστέψω! 804 01:30:08,903 --> 01:30:11,114 -Αν ήξερες πώς... - Όχι, δεν το κάνω! 805 01:30:11,114 --> 01:30:12,740 Μην πεις άλλα! 806 01:30:13,282 --> 01:30:14,575 Δεν θέλω να ξέρω. 807 01:30:14,575 --> 01:30:15,868 Εντάξει, θα σιωπήσω. 808 01:30:27,713 --> 01:30:32,051 Τζούντιθ, σου έστειλα την ανάλυση για έλεγχο. 809 01:30:32,051 --> 01:30:33,219 Εντάξει. 810 01:30:34,137 --> 01:30:39,058 Στην πραγματικότητα... Πάω στο γυμναστήριο τώρα, αλλά μπορώ να παρακολουθήσω 811 01:30:39,058 --> 01:30:40,726 πρώτο πράγμα το πρωί. 812 01:30:44,564 --> 01:30:45,982 Αύριο το πρωί. 813 01:31:14,010 --> 01:31:15,261 Γεια, εκεί. 814 01:31:18,264 --> 01:31:19,182 Γεια, εκεί. 815 01:31:19,974 --> 01:31:23,936 - Συγγνώμη, δεν σε άκουσα. - Συγγνώμη, δεν σε άκουσα. 816 01:31:23,936 --> 01:31:25,605 Θέλετε να το χρησιμοποιήσετε; 817 01:31:26,230 --> 01:31:28,774 Όχι, υπάρχουν κι άλλοι. Αφθονία! 818 01:31:31,110 --> 01:31:32,028 Είμαι η Τζούντιθ. 819 01:31:32,945 --> 01:31:34,906 Ρεβέκα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 820 01:31:35,531 --> 01:31:36,782 Επίσης. 821 01:31:40,578 --> 01:31:44,373 Πώς θα ήθελες να κάνεις λίγο πυγμαχία; 822 01:31:46,375 --> 01:31:48,669 Εντάξει... Αλλά ηρεμήστε, ε; 823 01:31:56,219 --> 01:31:57,261 Πάρε το! 824 01:32:02,225 --> 01:32:03,768 Ήταν προσωπικό! 825 01:32:04,435 --> 01:32:05,978 Δοκιμάστε ένα τρύπημα, εύκολο. 826 01:32:08,523 --> 01:32:09,565 Όχι ; 827 01:32:11,526 --> 01:32:12,527 Δείξε μου. 828 01:32:18,950 --> 01:32:20,117 Και πάλι πολύ αργά. 829 01:32:22,912 --> 01:32:24,080 ΕΝΤΑΞΕΙ. 830 01:32:24,080 --> 01:32:25,414 Μετακινήστε τον αγκώνα σας. 831 01:32:27,250 --> 01:32:28,251 Γύρνα πίσω. 832 01:32:30,044 --> 01:32:31,837 Προστατέψτε το πρόσωπό σας. Χαμηλώστε το. 833 01:32:35,633 --> 01:32:36,759 Πάλι. 834 01:32:40,179 --> 01:32:41,430 Που χτύπησες; 835 01:32:42,139 --> 01:32:44,559 - Εδώ. - Όχι, εδώ. 836 01:32:44,559 --> 01:32:47,311 - Εδώ. - Χτύπησε ευθεία, στόχευσε να σκοτώσεις. 837 01:32:47,311 --> 01:32:48,229 Θα βάλω στόχο να σκοτώσω! 838 01:32:52,024 --> 01:32:54,068 Judith, θα μπορούσες να έρθεις εδώ για μια στιγμή; 839 01:33:05,621 --> 01:33:07,748 Γειά σου. Τι μπορώ να κάνω για σένα, Μόνικα; 840 01:33:07,748 --> 01:33:11,002 Από την επόμενη εβδομάδα, πας στο οικονομικό τμήμα. 841 01:33:11,627 --> 01:33:12,837 Συγχαρητήρια. 842 01:33:16,173 --> 01:33:18,968 Μόνικα, εγώ... Ξέρω ότι έχω... 843 01:33:19,552 --> 01:33:23,306 περίμενα πολύ καιρό για αυτήν την προώθηση, αλλά δεν θέλω καμία ευνοιοκρατία. 844 01:33:23,306 --> 01:33:26,017 Προσωποληψία; Γιατί να...; 845 01:33:29,520 --> 01:33:32,690 Αυτή η προαγωγή προέρχεται από εμένα, το αφεντικό σου, 846 01:33:33,232 --> 01:33:36,861 χάρη σε όλες τις προσπάθειές σας και την άψογη δουλειά σας μέχρι τώρα. 847 01:33:36,861 --> 01:33:39,322 Εξάλλου είσαι άχρηστος χωρίς υπερωρίες. 848 01:33:40,072 --> 01:33:43,534 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, Είμαι απασχολημένος και το γραφείο σας περιμένει. 849 01:33:44,952 --> 01:33:45,995 Ευχαριστώ, Μόνικα. 850 01:34:15,775 --> 01:34:17,026 Σκατά! 851 01:34:22,573 --> 01:34:23,658 Γλυκιά μου; 852 01:34:24,492 --> 01:34:25,576 Μπαμπάς. 853 01:34:26,160 --> 01:34:27,119 είσαι καλά; 854 01:34:30,081 --> 01:34:31,666 Ναι, ήμουν απλά... 855 01:34:32,541 --> 01:34:34,627 λίγο ελεύθερο χρόνο στο γραφείο 856 01:34:34,627 --> 01:34:38,589 και σκέφτηκα να σε πάρω τηλέφωνο για να δεις πως τα πας. 857 01:34:38,589 --> 01:34:42,259 Είμαστε καλά, ως συνήθως. 858 01:34:42,259 --> 01:34:46,681 Πολλά έξοδα, όχι αρκετά δεν αρκεί η δουλειά... Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 859 01:34:46,681 --> 01:34:50,351 Πες, έκανες τα γερμανικά σου σου άρεσαν οι ανεμώνες; 860 01:34:52,228 --> 01:34:53,938 Δεν με άφηνε καν να το γευτώ! 861 01:34:56,023 --> 01:34:58,776 Οι συνταγές της μητέρας σου είναι αλάνθαστες. 862 01:35:04,532 --> 01:35:06,951 Αγάπη μου, κάτι δεν πάει καλά; 863 01:35:09,370 --> 01:35:11,872 Δεν μου το είπες ποτέ για τον θάνατο της μαμάς. 864 01:35:19,088 --> 01:35:21,549 Γιατί δεν υπάρχει τίποτα να πεις, αγάπη μου. 865 01:35:23,426 --> 01:35:29,598 Το κυριότερο είναι ότι η μαμά δεν είναι πια και όλα καλά. Είμαστε πραγματικά. 866 01:35:30,766 --> 01:35:31,809 Τι γίνεται με εσάς; 867 01:35:32,643 --> 01:35:33,978 Είσαι μόνος σου, μπαμπά. 868 01:35:33,978 --> 01:35:41,026 N' Importe quoi! Έχω τη Raquelita και το μικρή, που γεμίζει χαρά το σπίτι. 869 01:35:41,026 --> 01:35:42,236 Και σε έχω, έτσι δεν είναι; 870 01:35:43,028 --> 01:35:43,946 Ναί. 871 01:35:43,946 --> 01:35:47,450 Αγάπη μου... Αγαπούσα τη μητέρα σου τόσο πολύ. 872 01:35:48,451 --> 01:35:51,120 Ήμουν χαρούμενος, αλλά όταν γνώρισα τη μητέρα σου, 873 01:35:51,787 --> 01:35:54,248 με έκανε τον πιο ευτυχισμένο άνθρωπο στη ζωή. 874 01:35:54,248 --> 01:35:56,375 Και τώρα σας έχω όλους. 875 01:35:56,375 --> 01:35:59,044 Το παρόν είναι αυτό που μετράει, αγάπη μου. 876 01:36:00,129 --> 01:36:02,047 Και όσοι είναι ακόμα ζωντανοί. 877 01:36:02,590 --> 01:36:04,383 Σε αγαπώ πολύ. 878 01:36:04,383 --> 01:36:05,885 Σε αγαπώ ακόμα περισσότερο. 879 01:36:05,885 --> 01:36:07,261 Σε αγαπώ πολύ. 880 01:36:11,182 --> 01:36:12,099 Κλαψιάρης! 881 01:36:12,600 --> 01:36:14,185 Καθόλου! 882 01:36:15,352 --> 01:36:17,521 Φροντίστε τον εαυτό σας. Φιλιά μεγάλα. 883 01:36:17,521 --> 01:36:19,482 Αντίο, μπαμπά. Σε αγαπώ. 884 01:36:30,326 --> 01:36:35,206 Θυμάμαι τις στιγμές 885 01:36:35,790 --> 01:36:36,999 σου έδωσα. 886 01:36:36,999 --> 01:36:43,214 Όλες οι στιγμές που μου χάρισες και γιατί είμαι εδώ τώρα. 887 01:36:45,508 --> 01:36:51,555 Καθισμένος στο πάτωμα, σκέφτομαι πόσο σε αγαπώ. 888 01:36:51,555 --> 01:36:59,021 Πόσο σε αγάπησα και πόσο σημαντική είναι η αγάπη σου για μένα. 889 01:37:01,065 --> 01:37:08,280 Άσε με να κλάψω. Πρέπει να ελευθερωθώ. 890 01:37:08,280 --> 01:37:16,580 Αφήστε τα δάκρυά μου να σβήσουν η φωτιά που καίει μέσα μου. 891 01:37:16,580 --> 01:37:19,583 Άσε με να κλάψω. 892 01:37:19,583 --> 01:37:23,587 Θέλω να πω αντίο στη σιωπή. 893 01:37:23,587 --> 01:37:31,095 Για να καταλάβει το μυαλό μου ότι δεν υπάρχει θεραπεία για αυτό. 894 01:37:31,929 --> 01:37:35,015 Άσε με να κλάψω. 895 01:37:39,603 --> 01:37:43,607 Άσε με να κλάψω. 896 01:38:15,222 --> 01:38:16,348 σε αγαπώ. 897 01:38:28,694 --> 01:38:30,070 σε αγαπώ. 898 01:38:33,824 --> 01:38:37,453 Τζούντιθ, άνοιξε αλλιώς θα ουρλιάξω για να ακούσει όλο το γραφείο 899 01:38:37,453 --> 01:38:39,538 ότι σε αγαπώ. Κι αν δεν ανοίξεις, 900 01:38:39,538 --> 01:38:42,750 Θα γονατίσω και κοροϊδεύω τον εαυτό μου. 901 01:38:44,668 --> 01:38:45,836 Καταλαβαίνετε; 902 01:38:46,879 --> 01:38:48,964 Όχι εδώ. Κατά οίκον. 903 01:38:50,883 --> 01:38:52,343 Πού ήσουν, Έρικ; 904 01:38:54,553 --> 01:38:56,221 Στη Γερμανία. 905 01:38:56,221 --> 01:38:57,473 Με την οικογένειά μου. 906 01:38:59,391 --> 01:39:02,853 Έπρεπε να ξεφύγω από όλα αυτά και σκεφτείτε. 907 01:39:04,772 --> 01:39:06,106 Φύγε μακριά μου. 908 01:39:07,650 --> 01:39:08,734 Ναί. 909 01:39:13,238 --> 01:39:14,323 Βλέπεις... 910 01:39:14,990 --> 01:39:17,493 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα μπορούσα να ερωτευτώ, Τζαντ. 911 01:39:22,581 --> 01:39:25,751 Δεν περίμενα ποτέ να νιώσω όπως νιώθω για σένα 912 01:39:25,751 --> 01:39:27,461 και αυτό με τρομάζει πραγματικά. 913 01:39:38,263 --> 01:39:39,431 Jud. 914 01:39:41,433 --> 01:39:42,643 Θέλω να είμαι μαζί σου. 915 01:39:42,643 --> 01:39:44,019 Πραγματικά. 916 01:39:45,771 --> 01:39:47,398 Ως ζευγάρι. 917 01:39:52,444 --> 01:39:54,488 Θα γίνεις η κοπέλα μου, Τζαντ; 918 01:40:00,577 --> 01:40:01,662 Έρικ, 919 01:40:03,330 --> 01:40:06,250 το προβλημα ειναι... Δεν σε εμπιστεύομαι. 920 01:40:06,250 --> 01:40:09,378 Αλλά... επιτρέψτε μου να σας αποδείξω ότι μπορώ να αλλάξω. 921 01:40:09,378 --> 01:40:10,921 Κι αν δεν μπορείς; 922 01:40:12,006 --> 01:40:14,008 Αν αύριο, για άλλη μια φορά... 923 01:40:15,843 --> 01:40:18,971 φοβάσαι και τρέχεις; 924 01:40:18,971 --> 01:40:21,807 - Δεν σε νοιάζει αν με πληγώσεις. - Φυσικά και με νοιάζει. 925 01:40:21,807 --> 01:40:25,769 Όχι, αν σε ένοιαζε, δεν θα το έκανες αυτό. δεν θα το έκανες αυτό. Δεν θα ήσουν εδώ 926 01:40:25,769 --> 01:40:28,689 με ξαναρωταει... 927 01:40:30,232 --> 01:40:31,900 Είμαι κουρασμένος. 928 01:40:31,900 --> 01:40:33,777 Ξέρω ότι αξίζει τον κόπο. 929 01:40:44,163 --> 01:40:46,498 Κι αν δεν σε αγαπώ πια; 930 01:40:57,551 --> 01:40:59,511 Αν... 931 01:41:00,262 --> 01:41:04,475 Αν είναι αλήθεια, πες μου και θα φύγω για πάντα. 932 01:41:08,687 --> 01:41:10,773 Συγχώρεσέ με, Τζαντ. 933 01:41:19,615 --> 01:41:22,076 Είσαι βλάκας. 934 01:41:22,076 --> 01:41:22,993 ξέρω. 935 01:41:24,661 --> 01:41:28,707 Αλλά από εδώ και πέρα, θέλω να σας δείξω κάθε μέρα που σε αγαπώ. 936 01:41:30,459 --> 01:41:32,586 Δεν θέλω άλλες βλακείες. 937 01:41:34,838 --> 01:41:35,964 Κανένας. 938 01:41:37,549 --> 01:41:40,719 Θα πρέπει να κάνετε μια προσπάθεια... Πολλά. 939 01:41:41,887 --> 01:41:43,222 Μερόνυχτο. 940 01:41:45,265 --> 01:41:49,311 Τι θα λέγατε για μια κουβέρτα, ποπ κορν και ταινία; 941 01:41:52,648 --> 01:41:54,650 Δεν έχω ποπ κορν. 942 01:42:09,873 --> 01:42:12,751 - Καλημέρα σας. - Καλημέρα σας. 943 01:42:15,712 --> 01:42:17,506 Ροχαλίζεις λίγο, ξέρεις; 944 01:42:19,258 --> 01:42:20,968 Όχι ! 945 01:42:20,968 --> 01:42:23,679 - Όχι, δεν είναι. - Ναι, είναι, αλλά δεν πειράζει. 946 01:42:24,429 --> 01:42:27,099 Αυτά είναι μικρά ροχαλητά. 947 01:42:27,099 --> 01:42:28,517 Σαν σκυλάκι. 948 01:42:31,353 --> 01:42:33,313 Δεν σε πιστεύω. Δεν το κάνω. 949 01:42:33,313 --> 01:42:36,191 - Είναι τόσο γλυκό. - Όχι, όχι! 950 01:42:36,191 --> 01:42:38,443 Έρικ, δεν λέμε τέτοια πράγματα! 951 01:42:38,443 --> 01:42:40,195 Δεν πειράζει. 952 01:42:48,370 --> 01:42:49,413 Έρικ. 953 01:42:50,080 --> 01:42:51,290 Τι; 954 01:42:53,083 --> 01:42:56,128 Θέλω να... κάνω κάτι. 955 01:42:57,045 --> 01:42:58,255 Ανοησίες. 956 01:42:59,464 --> 01:43:00,549 Πραγματικά; 957 01:43:02,092 --> 01:43:03,677 ΕΝΤΑΞΕΙ. 958 01:43:03,677 --> 01:43:06,180 Ξέρεις ότι πάντα... 959 01:43:06,763 --> 01:43:09,766 έκανε όλα όσα ζητήσατε. 960 01:43:09,766 --> 01:43:16,940 Όλα σου τα παιχνίδια και τα άτακτα πράγματα... Και τους απολαύσατε. 961 01:43:17,566 --> 01:43:19,443 Ναι, εντάξει, αυτό είναι αλήθεια. Τα χάρηκα. 962 01:43:20,027 --> 01:43:27,743 Αλλά μου είπες κάποτε ότι πρέπει να πειραματιστείς να ξέρεις τι σου αρέσει. 963 01:43:27,743 --> 01:43:30,120 Πρέπει να είσαι ανοιχτός. 964 01:43:30,120 --> 01:43:31,955 Δικαίωμα; 965 01:43:31,955 --> 01:43:34,458 Εντάξει, τότε θα ήθελα, 966 01:43:35,667 --> 01:43:40,923 για μια φορά, γίνε ο ένας και αυτός που... 967 01:43:41,882 --> 01:43:43,592 σε κολλάει 968 01:43:44,301 --> 01:43:48,805 και σου δένει τα μάτια... Jud ...και να σας χαρίσω. 969 01:43:50,933 --> 01:43:51,736 Τι; 970 01:43:51,737 --> 01:43:54,144 Ξέρεις δεν μου αρέσει χάνει τον έλεγχο. 971 01:43:55,812 --> 01:43:58,065 Ναι, εντάξει, ξανθιά, αλλά... 972 01:43:58,857 --> 01:44:01,944 Τώρα είναι η σειρά σου. Άσε με να βάλω 973 01:44:01,945 --> 01:44:05,030 εξασκήστε αυτό που εσείς με δίδαξε, σε παρακαλώ. 974 01:44:08,533 --> 01:44:10,661 Έχω δημιουργήσει ένα τέρας. 975 01:44:15,249 --> 01:44:17,542 - Τι θέλεις να παίξεις; - Είναι έκπληξη. 976 01:46:34,054 --> 01:46:35,806 Με ξέχασες; 977 01:46:36,515 --> 01:46:39,142 Τζούντιθ, λύσε με. 978 01:46:39,142 --> 01:46:40,685 - Λύσε με! - Ηρέμησε σε παρακαλώ. 979 01:46:42,437 --> 01:46:45,232 - Πόσο καιρό την ξέρεις; - Είναι μια φίλη μου. 980 01:46:45,232 --> 01:46:46,608 - Μη με προκαλείς. - Δεν είμαι. 981 01:46:46,608 --> 01:46:48,777 - Μη με προκαλείς! -Τι συμβαίνει; 982 01:46:48,777 --> 01:46:49,820 Έρικ! 983 01:46:50,404 --> 01:46:51,655 Έρικ! 984 01:46:54,116 --> 01:46:56,326 Ήταν δραματικό. 985 01:46:57,119 --> 01:46:58,578 Τι λες; 986 01:47:00,080 --> 01:47:01,456 Δεν σου το είπε; 987 01:47:03,792 --> 01:47:05,877 Έλα, σκέψου το. 988 01:47:09,172 --> 01:47:13,760 Όχι... Λοιπόν, καλύτερα να πάω. 989 01:47:18,557 --> 01:47:22,102 Παρεμπιπτόντως, οι φίλοι μου με λένε Betta. 990 01:47:23,979 --> 01:47:25,230 Ciao. 991 01:47:45,709 --> 01:47:48,503 Δεν θα το άφηνα ποτέ τον εαυτό μου τόσο παρασυρμένος από την αγάπη. 992 01:47:49,004 --> 01:47:50,422 Ποτέ. 993 01:47:50,422 --> 01:47:54,926 Και παρόλο που δεν είμαι ακόμα σίγουρος τι συνέβη μεταξύ του Έρικ και εμένα, 994 01:47:54,926 --> 01:47:59,431 Ξέρω ότι από τότε που τον γνώρισα, η ζωή μου έχει αποκτήσει νέο νόημα. 995 01:48:15,155 --> 01:48:16,448 Μόνικα; 996 01:48:16,448 --> 01:48:18,909 Μόλις διάβασα την επιστολή παραίτησής σου. 997 01:48:18,909 --> 01:48:20,952 Μπορώ να σε απολύσω αν θέλεις. 998 01:48:21,536 --> 01:48:23,246 Σου αξίζει αποζημίωση. 999 01:48:23,246 --> 01:48:25,040 Το εκτιμώ, Μόνικα. Πραγματικά το κάνω. 1000 01:48:25,040 --> 01:48:29,044 Αλλά νομίζω ότι τώρα πρέπει πρέπει να ξεφύγουμε από τα χρήματα. 1001 01:48:38,261 --> 01:48:39,971 «Φεύγοντας από τα χρήματα! 1002 01:48:44,809 --> 01:48:48,647 Έχω μάθει ότι κάποιοι άνθρωποι δεν είναι έτοιμοι να αγαπηθούν. 1003 01:48:51,816 --> 01:48:55,987 Όσο για μένα, δεν θα το φανταζόμουν ποτέ Θα μπορούσα να αγαπήσω 1004 01:48:55,987 --> 01:48:58,073 όπως έχω κάνει τους τελευταίους μήνες. 1005 01:48:59,366 --> 01:49:01,117 Αλλά δεν ξαναβρήκα μόνο την αγάπη. 1006 01:49:01,618 --> 01:49:06,873 Έχω περισσότερη επίγνωση του σώματός μου, ποιος είμαι και τι θέλω. 1007 01:49:06,873 --> 01:49:09,584 Ξέρω ότι βάζω τα όρια. 1008 01:49:09,584 --> 01:49:12,629 Ότι υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος αισθήσεων για να ανακαλύψετε. 1009 01:49:12,629 --> 01:49:18,969 Και μπορώ να σου υποσχεθώ ότι νιώθω εντελώς ελεύθερος. 1010 01:49:40,699 --> 01:49:42,742 Κάτι αλλάζει μέσα μου. 1011 01:49:44,786 --> 01:49:46,454 Μπορώ να το νιώσω. 1012 01:49:49,499 --> 01:49:51,876 Κάτι αλλάζει μέσα σου. 1013 01:49:53,545 --> 01:49:55,505 Μπορώ να το νιώσω. 1014 01:49:57,924 --> 01:50:01,052 Πάω να βρω ένα φως να φωτίσω 1015 01:50:01,553 --> 01:50:03,805 όλες αυτές οι στιγμές. 1016 01:50:06,891 --> 01:50:09,728 Αφήνοντας τα πάντα Πρέπει να τα παρατήσω 1017 01:50:10,353 --> 01:50:12,439 να συνεχίσει να μεγαλώνει. 1018 01:50:15,609 --> 01:50:19,571 Είμαι αυτό που είμαι, αυτό που έπρεπε να γίνω. 1019 01:50:20,155 --> 01:50:23,950 Πάω όπου πάω, χωρίς τίποτα να χάσει. 1020 01:50:24,492 --> 01:50:28,705 Είμαι αυτό που είμαι, αυτό που έπρεπε να γίνω. 1021 01:50:28,705 --> 01:50:32,417 Πάω όπου πάω, χωρίς τίποτα να χάσει. 1022 01:50:33,043 --> 01:50:36,254 απελευθερώνομαι από η εποχή της μοναξιάς... 1023 01:50:36,254 --> 01:50:39,674 Βασισμένο στο μυθιστόρημα: πες μου τι θέλεις, της Μέγκαν Μάξγουελ 1024 01:50:41,760 --> 01:50:45,096 περπατώ... Επίγνωση και ελευθερία. 1025 01:50:45,096 --> 01:50:49,267 Περπατάω, ξύπνιος. 1026 01:50:51,936 --> 01:50:54,397 Η αγάπη δεν ξεκινά πάντα καλά. 1027 01:50:54,397 --> 01:50:57,942 Και μην ξεχνάτε ότι η δική σου είναι μια ιστορία αγάπης. 1028 01:51:02,030 --> 01:51:04,366 Γεια σου, Judith. Τι κάνετε; 1029 01:51:04,366 --> 01:51:05,742 Πώς είναι τα πράγματα; 1030 01:51:06,868 --> 01:51:10,997 Ξέρω ότι αυτή τη στιγμή δεν ξέρεις καν δεν ξέρω καν τι να νιώσω, αλλά... 1031 01:51:10,997 --> 01:51:14,417 Χαλάρωσε, Τζούντιθ. Εμπιστευτείτε με σε αυτό. Τα καλύτερα έρχονται. 1032 01:51:16,294 --> 01:51:19,589 Είσαι πολεμιστής. Είσαι ένας από εμάς. 1033 01:51:21,451 --> 01:51:25,451 Μετάφραση : Bluefire